Sanan facultativo käännös portugali-ruotsi
- fakultativenJag skulle dock egentligen hellre vilja se den muntliga rekommendationen som fakultativ.Na realidade, preferia que a recomendação oral tivesse um carácter facultativo. Men som sagt: För att inte hindra andra, bör vi överbrygga denna tid med ett fakultativt system.Só que, como disse: para não levantar obstáculos aos outros, deveríamos permitir um sistema facultativo durante este período de transição.
- fakultativtettFörenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning(fakultativt protokoll) (Convenção das Nações Unidas sobre os Direitos das Pessoas com Deficiência (Protocolo Facultativo) ( Men som sagt: För att inte hindra andra, bör vi överbrygga denna tid med ett fakultativt system.Só que, como disse: para não levantar obstáculos aos outros, deveríamos permitir um sistema facultativo durante este período de transição.
- frivilligenRegistrering bör vara frivillig och inte obligatorisk.Os prospectos de reserva deveriam ser facultativos e não obrigatórios. Vi föreslår frivillig samfinansiering som en kompromiss för att motsvara rådets förväntningar.Propomos o co-financiamento facultativo como concessão às expectativas do Conselho. Och detta är precis vad både vårt parti och Greklands kyrka begär, ett frivilligt införande.É precisamente isso que pedem o nosso próprio partido e a Igreja da Grécia, o registo facultativo.
- frivilligtettFöredraganden är för ett frivilligt instrument.A relatora é favorável a um instrumento facultativo. Min kollega Klaus-Heiner Lehne nämnde att man kunde enas om någon typ av frivilligt dokument.O meu colega, senhor deputado Lehne, fez referência à criação de um certo tipo de documento facultativo. Men så är inte fallet: det är ett frivilligt program för medlemsstaterna.Não é, porém, isto que se verifica, até porque se trata de um programa facultativo para os EstadosMembros.
- valfrienMot bakgrund av den debatt som har skett i gemenskapens olika institutioner, kan kommissionen emellertid gå med på en valfri tidsbegränsning för förnyelse av tillstånd.À luz do debate que teve lugar nas diferentes instituições da Comunidade, a Comissão pode concordar com o prazo facultativo para a renovação das licenças. Pizzan kommer med valfri sås.De här uppgifterna är valfria; gör dem bara om ni hinner.
- valfrittettUtgiftskategori 3b i budgetplanen är inte ett valfritt extraalternativ. Den är av avgörande betydelse för unionens arbete.A rubrica 3b das Perspectivas Financeiras não é um extra facultativo; é de importância central para o trabalho da União. Det är fortfarande valfritt, och vi beslutade att inte ta bort denna valfrihet för de länder och ekonomier som var vana vid den.O seu uso continua a ser facultativo e decidimos não eliminar essa opção para aqueles países e economias que estavam habituadas a ela. Denna text skulle sedan kunna utgöra grunden för ett valfritt instrument, men för att det ska vara möjligt måste vi först bestämma innehållet.Subsequentemente, este texto poderia ser a base de um elemento facultativo, mas, para tal, precisamos primeiro de definir o seu conteúdo.
- volontärenHan tjänstgör som volontär vid Dagens Nyheter.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja