Sanan frio käännös portugali-ruotsi

kallett
Framför oss har vi en intorkad, kall rätt som har förlorat all doft och smak.Estamos perante um prato seco, frio, que perdeu todo o seu gosto e todo o seu aroma. Ändå är det inte överraskande, eftersom det är den bästa tiden för att fånga människors uppmärksamhet, särskilt under en så kall vinter som denna.No entanto, não devíamos ficar surpreendidos, pois que melhor altura haveria para chamar a atenção das pessoas, especialmente num período de frio? De bygger helt och hållet på överdriven rädsla eller kall politisk beräkning inför nästa val till de nationella parlamenten.São inteiramente baseadas em receios exagerados ou em frios cálculos políticos feitos a pensar nas próximas eleições para os parlamentos nacionais.
kylig
För närvarande har vi att göra med kylig politisk beräkning.A situação actual revela um calculismo político frio. Det är allt lite kyligt ute i dag.Hur kan du vara så kylig mot mig?

frosten
frusen
Sjön är frusen sedan två veckor tillbaka.
iskallDet är iskallt idag!Slatan sköt straffen iskallt i mål
kalt
köldenDet är också vetenskapligt klarlagt att många fler människor dör av köld än av värme.Está também cientificamente provado que morre muito mais gente de frio do que de calor. Femtio tusen av våra pensionärer dog av köld denna vinter på grund av att de inte hade råd att värma upp sina egna hem.Cinquenta mil dos nossos pensionistas morreram de frio no Inverno passado porque não tinham dinheiro para pagar o aquecimento das suas casas. Köld eller torka, gles bosättning och långa avstånd till viktiga marknader är faktorer vilkas nackdelar bör kompenseras.O frio e a seca, a habitação dispersa e as longas distâncias dos mercados principais são factores cujos inconvenientes devem ser compensados.
kylaen
Till sist vill jag säga att våra medborgare har problem med kyla i dag.Por fim, os cidadãos estão confrontados actualmente com o frio. Vi kommer från Jaltas kyla men klimatet i EU håller på att bli kallt och egoistiskt.Estamos a emergir do gelo de Yalta, mas o clima na Europa está a tornar-se frio e egoísta. I de sydliga länderna har man problem med skogsbränder, och i de nordliga länderna har vi problem med kyla.Os países do Sul têm de enfrentar problemas associados aos incêndios florestais, enquanto nos países do Norte os problemas estão associados ao frio.