Sanan iminente käännös portugali-ruotsi

föreståendeYtterligare konkurser är nära förestående.Estão iminentes mais falências. Guantánamo: det förestående beslutet om dödsstraff (Guantánamo: condenação iminente à pena de morte ( Slutligen vill jag ta upp den förestående reformen av OLAF.Finalmente, quero ainda referir a reforma iminente do OLAF.
hotandeVid den tidpunkten kallade jag detta en hotande konstitutionell statskupp.Na altura, chamei a isso um golpe de Estado constitucional iminente. Det stämmer överens med vår tydligt uttalade preferens att i hotande konfliktsituationer ta till civila instrument i första hand.Ela enquadra-se na nossa explícita preferência, em presença de situações de conflito iminentes, de que sejam accionados, em primeira instância, instrumentos não-militares. Men vi måste också satsa på våra utbildningssystem och reformera dessa, så att vi inte faktiskt också måste känna av den hotande bristen på specialister.Porém, temos também de apostar nos nossos sistemas de ensino, reformandoos, para que não tenhamos de sentir, de facto, também a falta iminente de especialistas.

kommande
Har EU förberett sig på den kommande tillströmningen?Estará a União Europeia habilitada a fazer face a este afluxo iminente? Jag kommer emellertid inte att dölja det faktum att jag oroar mig över det kommande lokalvalet i maj.No entanto, não vou esconder que estou preocupado com as iminentes eleições locais em Maio. Oppositionen ökar bland arbetstagarna och bland många experter på ekonomiska frågor vad gäller det kommande införandet av euron.Com a iminente introdução do Euro, intensificam-se as reacções dos trabalhadores e de uma grande parte dos cientistas da área dos assuntos económicos.
nära föreståendeYtterligare konkurser är nära förestående.Estão iminentes mais falências. Det var helt uppenbart efter samtalen att en kupp var nära förestående.Tornouse muito claro, após as conversações, que estava iminente um golpe de Estado. Jag nämner också detta med tanke på den nära förestående europeiska utredningsordern.Refiro este ponto também na perspectiva da iminente Decisão Europeia de Investigação.
överhängandeVi måste rädda dem från den överhängande katastrofen.Temos de os poupar a um desastre iminente. Införandet av ytterligare rättsliga grunder tycks överhängande.Parece estar iminente a adopção de novas bases jurídicas. Alla talar om de överhängande konflikterna om vattnet.Todos falam das crises iminentes por causa da água.