Sanan lamentar käännös portugali-ruotsi

jämraI stället för att bara fortsätta att jämra oss över detta sorgliga sakernas tillstånd bör vi ledamöter av Europaparlamentet dra all lärdom vi kan av detta.Em vez de estarmos continuamente a lamentar este triste estado de coisas, nós, como deputados, devíamos tirar daqui todas as lições que pudéssemos. Här hjälper det inte att jämra sig, här gäller det också att man i väst förebygger för öst och för syd.Lamentar apenas não ajuda, importa também prevenir no Ocidente, em prol do Oriente e do Sul.
sörja
Lyckligtvis behöver vi inte sörja några dödsoffer.Felizmente não houve vítimas mortais a lamentar. Hur många ytterligare döda kommer vi att tvingas sörja i framtiden?E quantas mais mortes teremos de lamentar no futuro! Det enda vi kan göra nu är att sörja hans död och uttrycka vårt deltagande med hans familj.Agora só nos resta lamentar a sua morte e expressar as nossas condolências à família.

ångra
Detta är ett historiskt steg framåt och även ett steg som jag inte tror att de kommer att ångra.Quando eles o fizerem, será um passo histórico que estou certa jamais lamentarão. Om vi avvisar Turkiet, menar jag att vi kommer att få ångra detta beslut.Negar a entrada à Turquia será um gesto que, creio, viremos a lamentar. Jag misstänker att både kineserna och andra kan komma att ångra beslutet att arrangera OS i Peking.Suspeito que tanto os chineses como outros possam vir a lamentar a decisão de fazer da cidade de Pequim anfitriã dos Jogos Olímpicos.
beklagaUnder många år hände inte mycket. Vilket är att beklaga!Durante longos anos pouco aconteceu, o que é de lamentar. I dag kan vi dock bara beklaga bakslagen.No entanto, hoje, não podemos senão lamentar os reveses. Vi kan faktiskt inte nöja oss med att beklaga dödsoffren.A verdade é que não podemos contentar-nos em lamentar as vítimas.