Sanan pessoal käännös portugali-ruotsi

besättningen
Fartyg måste ha en besättning med nödvändiga praktiska och teoretiska kunskaper.Os navios devem ser tripulados por pessoal marítimo dotado dos necessários conhecimentos, quer teóricos quer práticos. Faktum är att det inte finns ett enda containerfartyg med en lastningsutrustning som skulle möjliggöra för dess egen besättning att lasta eller lossa containrar.O facto é que não existe um único navio de contentores que disponha de uma engrenagem de carga que permitisse ao seu próprio pessoal carregar e descarregar contentores. Vi har sannolikt här ett exempel på vad de europeiska myndigheterna kan göra i frågan: de fastställer normer för arbete, vila och närvaro ombord för besättning och kommersiell flygpersonal.Eis sem dúvida um exemplo do que podem fazer as autoridades europeias na matéria: estabelecem normas de trabalho, repouso e presença a bordo para as tripulações e o pessoal comercial navegante.
egenartad

folkett
Kommer det att vara samma tjänstemän eller kommer det att rekryteras folk från DG III och DG VI?Tenciona manter-se o mesmo pessoal ou será que se tenciona recrutar pessoal da DG III e da DG VI? För det andra blandar man sig i folks privatliv, vilket Edit Bauer påpekade.Em segundo lugar, interfere grosseiramente na vida pessoal dos cidadãos, como salientou a senhora deputada Edit Bauer. Kommissionen sade, vi har för litet folk i förhållande till våra uppgifter.A Comissão afirmou que tinha falta de pessoal para executar as tarefas.
intim
personalenVi har högkvalificerad personal där.Temos pessoal muito qualificado. Låt mig övergå till frågan om personal och omplacering av personal.Permitam-me que refira a questão do pessoal e das transferências de pessoal. Vi har 150 personer i personalen.
personlig
Låt mig göra en personlig kommentar.Permitam-me agora um comentário pessoal. Låt mig göra en personlig kommentar här.Permitam-me que faça aqui uma observação de carácter pessoal. Låt mig först komma med en personlig kommentar.Permitam-me que comece por fazer um comentário pessoal.
privat
Besparingar som genereras inom den andra pelaren är privatägda.As poupanças geradas no âmbito do segundo pilar são propriedade pessoal. Personligen tvivlar jag inte på att detta går utöver varje uppfattning av vad som är privata åsikter.Pessoalmente, não tenho a mínima dúvida de que esta atitude ultrapassa qualquer definição de opinião pessoal. Kopiering i liten skala för privat bruk kommer då att uteslutas.A cópia em pequena escala para uso pessoal será então deixada em paz.