Sanan posição käännös portugali-ruotsi

positionen
Detta är fel, med tanke på vår position.Tendo em conta a nossa posição, isso é incorrecto. Min tidigare position i företaget innebar ett mindre ansvar än jag har nu.
platsen
En annan avgörande punkt är unionens plats i världen.Outro aspecto crucial prendese com a posição da União no palco mundial. Vi har kommit till en plats, dit vi inte borde ha begett oss.Estamos numa posição que não deveríamos ter ocupado. Jag kan upplysa om att Italien ligger på 40:e plats, i sällskap med Benin och Sydkorea.A título indicativo, a Itália está em 40ª posição, depois do Benin e da Coreia do Sul.

lägeett
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien befinner sig i ett mycket känsligt läge.A Macedónia encontra-se numa posição muito sensível. Hur har Turkiets läge förändrats?Em que mudou a posição da Turquia? Detta läge försvåras av två faktorer.Esta posição é dificultada por dois factores.
placeringen
graden
– Herr talman! Jag stöder i högsta grad föredragandens ståndpunkt.Senhor Presidente, apoio inteiramente a posição da relatora. Jag anser att de i hög grad ligger i linje med vår grupps ståndpunkt.Penso que reflectem, em larga medida, a posição do nosso grupo. Unionen har i hög grad gått i bräschen vad gäller att uppmana till denna typ av tillvägagångssätt.A Comunidade tem ocupado uma posição de vanguarda no lançamento de apelos à adopção deste tipo de abordagem.
kroppsställningen
posten
rangen

säteett
Seriösa strukturreformer och en konkurrensvänligare skatte- och utgiftspolitik är byggstenarna i ett framgångsrikt ekonomiskt säte.Reformas estruturais sérias e uma política fiscal e de contribuições favorável à concorrência são os elementos constituintes de uma posição económica de sucesso. Jag delar inte inställningen att fördragen skall ändras i fråga om parlamentets säte, men det är legitimt.Pretender alterar os Tratados no que respeita à sede é uma posição da qual não partilho, mas que é legítima. Sätet för aztekernas makt låg i Tenochtitlan.
ställeett
Det omfattar fyra meningar och innehåller endast en ändring av den gemensamma ståndpunkten på ett ställe.A alteração contém quatro frases, mas corrige a posição comum num único aspecto.
ställningen
Det tas det också ställning till.A proposta também toma posição face a este aspecto. Det gjorde hans ställning ohållbar.Isto tornou insustentável a sua posição. Ni känner till vilken ställning kommissionen har tagit.Os senhores deputados sabem qual é a posição da Comissão.
ståndpunktenJag delar helt och hållet denna ståndpunkt.Dou o meu total apoio a esta posição. Vilken ståndpunkt bör de inta?Qual a posição que devem tomar? . (EN) Det är just denna gemensamma ståndpunkt.É precisamente essa a posição comum.
uppdragen
Denna byrås ansvarsområde är begränsat och den skulle vara mycket lämplig för att handha detta uppdrag om vi ökade dess finansieringsram.As competências dessa agência são limitadas, e ela estaria em muito boa posição para fazer frente a esta tarefa, se lhe aumentássemos o financiamento. Mitt uppdrag som föredragande för det här betänkandet, snarare än ordförande, är att försvara budgetutskottets ståndpunkt.A minha função como relator deste relatório, e não como presidente, é defender a posição da Comissão dos Orçamentos. Vi har därtill gett i uppdrag att göra en undersökning, som kommer att föreligga inom kort, och vi kommer därefter att redogöra för vår ställning till parlamentet.Encomendámos um estudo sobre esta matéria, que estará concluído em breve, e nessa altura transmitiremos ao Parlamento a nossa posição.