Sanan rejeitar käännös portugali-ruotsi

avvisa
Jag ber parlamentet att avvisa förslaget.Peço à Assembleia para rejeitar a proposta. Min grupp kommer att avvisa alla tillägg.O meu grupo irá rejeitar qualquer alargamento dessa lista. Vi kommer därför att avvisa ändringsförslagen.Vamos, portanto, rejeitar essas alterações.
avfärdaVi får inte kasta bort deras erfarenhet eller avfärda dem om de vill fortsätta arbeta.Não devemos descartar a sua experiência ou rejeitar o seu desejo de continuar a trabalhar. Jag har egentligen begärt ordet på grund av Michael Cashmans attacker och insinuationer som jag genast vill avfärda.Pedi de facto para usar da palavra, porque o senhor deputado Cashman fez ataques e insinuações que quero rejeitar categoricamente. Att, som vissa har gjort, avfärda detta som obetydligt är antingen en brutal förhandlingsställning eller ett misslyckande när det gäller att göra de nödvändiga beräkningarna.Rejeitar isto dizendo que é insignificante, como alguns o fizeram, ou é uma postura negocial cruel ou uma incapacidade para fazer contas.

avslåDen första delen skulle komma att avslås av kommissionen.A Comissão rejeitará a primeira parte da alteração. För EU:s skull bör vi avslå denna kvasireform.A bem da Europa, deveríamos rejeitar esta pseudo-reforma. Jag kan inte godta avlägsnandet av denna bestämmelse och blir därför tvungen att avslå ändringsförslaget.Não posso aceitar a sua eliminação, pelo que tenho de rejeitar a alteração.
förkastaDet var ett misstag att förkasta det.Foi um erro rejeitar esse pacote. Jag kan bara förkasta det argumentet.Não posso senão rejeitar esse argumento. Vi måste förkasta dem sådana de nu föreligger oss.Temos de as rejeitar na sua forma actual.
rataVi måste också se till att kommissionens blivande ordförande får sista ordet och kan rata kandidater som föreslås för honom, så att ni inte blir ett redskap för regeringarna.Também nós, a fim de evitar que se torne um instrumento dos governos, devemos velar por que o futuro Presidente da Comissão possa ter a última palavra e rejeitar candidatos que lhe sejam apresentados.
säga nej tillSvenska Junilistan kommer att säga nej till detta lagstiftningsförslag.A Lista de Junho da Suécia irá rejeitar esta proposta legislativa. Men vi måste säga nej till dirigism och byråkratisering.Porém, temos de rejeitar o dirigismo de Estado e a burocratização. Jag vill å ena sidan säga nej till GMO-tekniken, som är långt ifrån problemfri.Por um lado, quero rejeitar a tecnologia OMG, que nem por sombras está livre de problemas.
utesluta
Omröstningarna gjorde det också möjligt att avvisa ändringsförslag som syftade till att utesluta Turkiet från det normala anslutningsförfarandet.As votações permitiram também rejeitar alterações que afastavam a Turquia do processo normal de adesão. Det finns i dagsläget inte något kärnkraftverk där man kan utesluta den största möjliga tänkbara kärnkraftsolyckan.Ainda não existe hoje uma central nuclear relativamente à qual se possa rejeitar a hipótese de um «acidente nuclear máximo previsível». Patienten måste genomgå en röntgen för att utesluta en eventuell hjärnskada.