Sanan situação käännös portugali-ruotsi

situationen
Vi befinner oss i en ovanlig situation.Encontramo-nos numa situação invulgar. Denna situation måste vi förändra.É preciso alterar esta situação. En underlig situation har utvecklat sig.Surgiu entretanto uma situação peculiar.
ställningen
Vi behöver en tydlig rättslig ställning för jordbrukare.Precisamos de uma situação jurídica clara para os agricultores. Vi skulle inte ha en särskilt bra ställning i en sådan situation.Numa situação destas, a nossa posição não fica a parecer muito bem. Kvinnor måste inte vara i underordnad ställning.As mulheres não se devem colocar na situação de suplicantes.

lägeett
Vi befinner oss i ett svårt läge.Estamos numa situação difícil. Det är det läge som vi står inför.Esta é a situação perante a qual nos encontramos. Detta har försatt oss i en mycket allvarlig läge.Isto deixa-nos numa situação muito grave.
platsen
Situationen på plats är fasansfull.A situação no terreno é atroz. Det skulle resultera i omfattande dumpning av sopor på förbjuden plats och dumpning av olagligt avfall.Tal situação iria forçosamente descambar em vazamento e despejo em força de resíduos ilegais. Jag har hittat en plats att slå upp tältet på.
anställningen
skriftlig. - (FR) Vi kan bara ställa oss bakom det allmänna förbudet mot anställning av olagliga arbetstagare för att motverka olaglig invandring.por escrito. - (FR) Não podemos deixar de aprovar a proibição geral de empregar trabalhadores em situação irregular, a fim de dissuadir a imigração clandestina. Enligt Europeiska kommissionen lever omkring 14 procent av de polacker, greker och portugiser som har fast anställning i fattigdom.Segundo a Comissão Europeia, cerca de 14% dos polacos, gregos e portugueses com emprego permanente vivem em situação de pobreza. Vi vill förbättra läget för kvinnliga arbetstagare när det gäller diskriminering ifråga om anställning, befordran och lönesättning.Queremos melhorar a situação das mulheres trabalhadoras em casos de discriminação na contratação, promoção e remuneração.
etablissemangett
statusen
Vid en kris förlorar EU-medborgarna sin EU-status.Numa situação de crise, os cidadãos ou cidadãs perdem o seu estatuto europeu.
tjänsten
Vi kan inte låta detta fortgå, eftersom Solvit tillhandahåller en utmärkt tjänst för oss.Não podemos permitir que esta situação se mantenha, porque a rede Solvit presta um excelente serviço. Tyvärr kommer det inte heller att bli bättre framöver, eftersom denna tjänst har drabbats av nedskärningar.Infelizmente, a situação não está a melhorar, porque os financiamentos para estes serviços foram reduzidos. Tyvärr är det inte alla som uppskattar hennes försök att få förbättringar till stånd, utan hon har tvingats lämna sin tjänst.Infelizmente, as tentativas que envida para melhorar essa situação não são bem acolhidas por todos, e Marta Andreasen foi exonerada da sua função.