Sanan triste käännös portugali-ruotsi

ledsen
Herr talman! Jag medger att jag är förvirrad och dessutom rätt ledsen och besviken.Senhor Presidente, confesso-lhe que estou simultaneamente perplexa e muito triste e decepcionada. Melchior Wathelet är lite ledsen. Han har intrycket av att det har gjorts för lite.O Senhor Presidente em exercício do Conselho Melchior Wathelet está um pouco triste; tem a impressão de que se fez pouco. I dag är jag mycket ledsen. Jag blev verkligen upprörd av att lyssna på Konrad Szymańskis anförande.Hoje estou profundamente triste; a intervenção do senhor deputado Szymański deixou-me muito angustiada.
deprimeradJag har varit deprimerad men efter besök hos psykologen börjar framtiden se ljusare ut.

dysterHerr talman! Den 11 mars fick vi alla spela en dyster roll.Senhor Presidente, em 11 de Março todos nós fizemos um triste papel. Det är en mycket dyster dag för kammaren när vi nu ställer oss bakom detta betänkande.A aprovação deste relatório assinala um dia muito triste para esta Casa. Den tillgängliga statistiken ger en dyster och nedslående bild.As estatísticas existentes retratam uma realidade triste e angustiante.
nere
Jag har varit lite nere på sistone.Jag sitter här nere i källaren.Centralbankerna har som uppgift att justera räntan i landet så att inflationen ska hållas nere.
olycklig
Det skulle därför vara en olycklig paradox om Europeiska unionen inte så bestämt som möjligt kräver att världen skyddar de kristnas mest grundläggande rättigheter och hjälper dem där detta är möjligt.Seria, portanto, um triste paradoxo se a União Europeia não exigisse com a maior firmeza a protecção dos direitos mais básicos dos cristãos no mundo e não os ajudasse em tudo o que fosse possível. Han var mycket olycklig lång tid efter vännens död.På grund av olyckliga omständigheter tog reparationerna längre tid än beräknat.
sorgligDet är en sorglig dag för parlamentet.Penso que este é um dia triste para o Parlamento. Det är en sorglig dag för den europeiska sociala modellen.Triste dia para o modelo social europeu! Den var oerhört vacker, och samtidigt gripande och sorglig.Uma obra que é ao mesmo tempo muito bela e de certa forma pungente e triste.
sorgsenPå ett sätt gör detta mig väldigt matt och sorgsen.Estes números fazem-me sentir muito triste e desanimada. Det gör mig verkligt sorgsen att en av våra största europeiska landvinningar äventyras.Fico muito triste ao ver que uma das nossas principais conquistas europeias está em risco. Jag är oerhört sorgsen i dag men även arg eftersom denna mänskliga katastrof hade kunnat undvikas. Åtminstone hade dess effekter kunnat begränsas.Hoje, sinto uma grande tristeza e também uma forte indignação, pois esta catástrofe podia ter sido evitada, ou pelo menos teria sido possível limitar os seus danos.
tråkig
Detta är en mycket tråkig dag för parlamentet och för rättssäkerheten.Este é um dia muito triste para o Parlamento e para o primado do direito. kommissionens vice ordförande. (EN) Rasistiskt och främlingsfientligt våld samt förtal är en mycket tråkig verklighet i hela Europa.A violência racista e xenófoba e o incitamento ao ódio são uma triste realidade em toda a Europa. Herr ordförande! Jag ville bara förmedla en tråkig nyhet till kammaren.Senhor Presidente, queria apenas transmitir uma triste notícia à câmara.

upprördI dag är jag mycket ledsen. Jag blev verkligen upprörd av att lyssna på Konrad Szymańskis anförande.Hoje estou profundamente triste; a intervenção do senhor deputado Szymański deixou-me muito angustiada.