Sanan acreditar käännös portugali-saksa

glauben
Können wir auch nur ein Wort davon glauben? Acaso podemos acreditar numa só palavra do que diz esse comunicado? Mir fällt es schwer, das zu glauben. Tenho dificuldade em acreditar nisso. Welcher Feststellung soll man also Glauben schenken? Então, em que declaração vamos acreditar?
akkreditierenMan kann nicht 30 000 Personen und Hunderte von Journalisten akkreditieren, ohne die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf sich zu lenken. Não é possível acreditar 30 000 pessoas e centenas de jornalistas sem chamar a atenção da opinião pública. Südafrika, in seiner Rolle als Unterstützer, hat sich gemeinsam mit der SADC als Garant für die Globale Politische Vereinbarung, entschlossen, den Botschafter Simbabwes zu akkreditieren. A África do Sul, na sua qualidade de facilitadora, em conjunto com a SADC, enquanto garante do acordo político global, decidiu acreditar o embaixador zimbabueano.

den Eindruck haben
Glauben schenkenWelcher Feststellung soll man also Glauben schenken? Então, em que declaração vamos acreditar? Inwieweit sollten wir den militärischen Plänen der Landesverteidigung Glauben schenken? Até que ponto devemos acreditar nos planos militares de defesa nacional? Wenn wir dem Berichterstatter glauben schenken wollen, dann sind die Risiken einer unkontrollierten Verwendung pflanzlicher Arzneimittel erheblich. A acreditar no relator, os riscos resultantes da utilização sem controlo de medicamentos à base de plantas são consideráveis.
meinen. – Herr Blair, bei Ihrer Rede vor dem Parlament im Juni wollte ich zunächst meinen Ohren nicht trauen. Senhor Primeiro-Ministro Tony Blair, aquando do discurso que aqui proferiu em Junho, mal podia acreditar no que ouvi. Es würde von Naivität zeugen zu meinen, kein Land würde sein Veto einlegen, wenn Zypern nicht wiedervereinigt ist. Seria ingenuidade acreditar que nenhum país usaria o seu direito de veto, no caso de a reunificação de Chipre não se concretizar. Das können Sie weiterhin meinen, Herr Kollege, aber ich glaube, das interessiert dieses Haus nicht so sehr. Pode continuar a acreditar nisso, mas não me parece que este Parlamento esteja minimamente interessado.
Vertrauen schenken