Sanan adeus käännös portugali-saksa
- adieuWenn der Schienenverkehr liberalisiert wird, können wir dem Leben auf dem Lande adieu sagen, und aus diesem Grund widersetzen wir uns dieser blinden Liberalisierung und ihren Auswirkungen! Se os caminhos-deferro se liberalizarem, poderemos dizer adeus à vida nos nossos campos e é por esse motivo que nos opomos a esta liberalização cega e às suas consequências!
- auf WiedersehenAuf Wiedersehen dem Spargel, dem Elsässer Wein, dem Münsterkäse und dem ungeheuerlichen Wanderzirkus zwischen Straßburg und Brüssel. Adeus, espargos, adeus, vinho da Alsácia, adeus, queijo de Munster e adeus, monstruoso circo itinerante entre Estrasburgo e Bruxelas. Wie ich in meiner heutigen Pressekonferenz sagte, war es ein 'Auf Wiedersehen' und kein Lebewohl. Tal como declarei hoje na minha conferência de imprensa, trata-se de um 'até à vista? e não de um 'adeus?. Nun, Herr Präsident Karlsson, zunächst ganz einfach "auf Wiedersehen " und "danke ". Pois bem, Senhor Presidente Karlsson, antes de mais e muito simplesmente "adeus" e "obrigado".
- AdieudasWenn der Schienenverkehr liberalisiert wird, können wir dem Leben auf dem Lande adieu sagen, und aus diesem Grund widersetzen wir uns dieser blinden Liberalisierung und ihren Auswirkungen! Se os caminhos-deferro se liberalizarem, poderemos dizer adeus à vida nos nossos campos e é por esse motivo que nos opomos a esta liberalização cega e às suas consequências!
- tschau
- tschüss
- AbschiedderUnumgänglich sind das Umdenken der Männer, der Abschied von angejahrten Traditionen und die Bereitschaft, sich wandeln zu wollen. É indispensável que os homens modifiquem a sua maneira de pensar, que digam adeus a tradições enraizadas ao longo do tempo e que se disponibilizem para mudar.
- Ade(Beifall von links) Am 4. Mai 1997, gerade drei Tage nach den Wahlen in Großbritannien, war folgende Überschrift im Observer zu lesen: " Ade Fremdenhaß" . (Aplausos da esquerda) No dia 4 de Maio, três dias apenas após as eleições gerais na Grã-Bretanha, o jornal Observer trazia o seguinte cabeçalho: "Adeus Xenofobia».
- auf Wiederhören
- auf Wiederschauen
- bis bald
- bis später
- Gott befohlen
- lebe wohl
- LebewohldasWie ich in meiner heutigen Pressekonferenz sagte, war es ein 'Auf Wiedersehen' und kein Lebewohl. Tal como declarei hoje na minha conferência de imprensa, trata-se de um 'até à vista? e não de um 'adeus?.
- tschüs