Sanan alguém käännös portugali-saksa

jemand
Jemand sprach mich auf die Mongolei an. Alguém me interpelou em relação à Mongólia. Liegt das in irgend jemandes Interesse? Será que isso interessa a alguém?Jemand hat heute von Flüchtlingen gesprochen. Alguém falou hoje sobre refugiados.
wer
Wer möchte Leiden, wer möchte Krieg? Alguém desejará o sofrimento? Alguém desejará a guerra? Wer sollte etwas dagegen haben? Alguém tem alguma coisa contra isso? Wer möchte den Antrag begründen? Alguém pretende fundamentar este pedido?

anbellen
einer
Wir sollten dies also nicht zu einer Bewegungen gegen irgendjemanden machen. Não deixemos, portanto, que esta iniciativa seja contra alguém. Warum soll denn einer eine europäische Aktiengesellschaft bilden? O que é que leva alguém a constituir uma sociedade anónima europeia? Es kann nicht angehen, daß einer vorgezogen wird. Não se pode aceitar que alguém tenha prioridade.
irgendeinIrgendein mir sehr unfreundlich gesonnenes Wesen hat diesen Änderungsantrag 48 völlig verfälscht! Alguém que não simpatiza nada comigo, viciou completamente a alteração 48!Ich glaube nicht, dass nur irgendeiner daran zweifeln kann, dass Griechenland seine Verantwortung voll übernommen hat. Não creio que alguém possa duvidar que a Grécia tenha assumido plenamente as suas responsabilidades. Können Sie sich vorstellen, daß der Haushaltsausschuß sich irgendeiner Idee widersetzen würde, die mit Effizienz bezeichnet wird? Conseguirá alguém imaginar que a Comissão dos Orçamentos seria capaz de resistir à ideia de uma coisa chamada eficiência?
irgendjemandKann das irgendjemand verstehen? Como pode alguém entender isso? Herr Verhofstadt, hat Sie irgendjemand angehalten? Senhor Deputado Verhofstadt, alguém o impediu de entrar? Irgendjemand will uns hier auf den Arm nehmen! Francamente, alguém está a brincar connosco!
irgendwerWenn irgendwer eine romantische Vorstellung vom Glücksspiel hat, dann muss ich ihn enttäuschen. Se alguém tem uma noção romântica do jogo a dinheiro, lamento desiludi-lo. Gesetz Nr. 108 verbietet den Hidschab, was weiter geht, als irgendwer sonst vorgeschlagen hat. A Lei n.º 108 proíbe o hijab, o que vai muito mais longe do que qualquer outra proposta que alguém tenha apresentado. Ich denke nicht, dass irgendwer hier einen größeren Kraftstoffverbrauch durch größere Schiffe befürworten würde. Não creio que alguém aqui gostasse de incentivar os navios de maior porte a utilizar mais combustível.
jemand einer wer