Sanan irgendein käännös saksa-portugali

alguémAlguém que não simpatiza nada comigo, viciou completamente a alteração 48!Irgendein mir sehr unfreundlich gesonnenes Wesen hat diesen Änderungsantrag 48 völlig verfälscht! Não creio que alguém possa duvidar que a Grécia tenha assumido plenamente as suas responsabilidades. Ich glaube nicht, dass nur irgendeiner daran zweifeln kann, dass Griechenland seine Verantwortung voll übernommen hat. Conseguirá alguém imaginar que a Comissão dos Orçamentos seria capaz de resistir à ideia de uma coisa chamada eficiência? Können Sie sich vorstellen, daß der Haushaltsausschuß sich irgendeiner Idee widersetzen würde, die mit Effizienz bezeichnet wird?
algumExiste algum projecto concreto? Gibt es irgendein konkretes Projekt? Há algum projecto neste sentido dedicado às mulheres imigrantes? Gibt es irgendein Projekt in diesem Sinne, das den Einwandererfrauen gewidmet ist? As declarações destes países têm algum peso? Haben die Erklärungen dieser Länder irgendeine Bedeutung?

qualquerA Grécia não é um país qualquer. Griechenland ist nicht nur irgendein Land. Não se trata de fazer qualquer tipo de ligação. Es geht nicht um irgendeine Verbindung zu irgendetwas. Por favor, levantem um cartão branco - ou qualquer outro. Bitte heben Sie eine weiße Karte oder irgendeine andere hoch.
umA Grécia não é um país qualquer. Griechenland ist nicht nur irgendein Land. Por favor, levantem um cartão branco - ou qualquer outro. Bitte heben Sie eine weiße Karte oder irgendeine andere hoch. Quero um acordo, mas não um acordo qualquer. Ich will eine Vereinbarung, aber nicht irgendeine.

Sanakirja