Sanan anexar käännös portugali-saksa

beifügenDeshalb verstehe ich nicht, warum Sie dem Schreiben die Position einer bestimmten Fraktion beifügen sollten. Por conseguinte, não vejo muito bem porque é que háde anexarlhe a posição de um único grupo.
anheften

hinzufügen
Wir würden mit dem verbleibenden Teil dieses Textes dem modus vivendi dieses Parlaments lediglich die Umsetzung der Interinstitutionellen Vereinbarung hinzufügen. O que estamos a fazer agora com o resto do texto é simplesmente anexar a implementação do acordo interinstitucional ao modus vivendi deste Parlamento.
aneignen
anfügen
angliedern
anhängen
annektierenZusätzlich wurde angenommen, dass die Proteste durch das Nachbarland Rumänien, das die Republik Moldau annektieren möchte, organisiert wurden. Além disso, partiu-se do princípio de que os protestos tinham sido organizados pelo vizinho da Moldávia, a Roménia, que quer anexar a Moldávia. Jugoslawien wurde zerschlagen; Sie schaffen Protektorate und versuchen nun, Serbien zu annektieren. A Jugoslávia foi desmantelada; os senhores estão a criar protectorados e estão agora a tentar anexar a Sérvia. Wie es jetzt aussieht, scheint die EU die ost- und mitteleuropäischen Länder annektieren zu wollen, da diese sämtliche Rechtsnormen der EU übernehmen müssen, ohne Einfluß auf den Inhalt zu haben. Na situação actual, parece que a UE quer anexar os Estados da Europa Central e Oriental, pois estes Estados terão de adoptar toda a legislação comunitária sem influenciar o seu conteúdo.

beilegen
einverleibenIn der Regierung von Herrn Scharon sitzen Minister, die sich das Westjordanufer wieder einverleiben wollen. O Presidente Sharon incluiu no seu Governo ministros que pretendem anexar de novo a margem esquerda do Jordão.
heften
sich aneignen
sich einverleiben