Sanan aparente käännös portugali-saksa

offenbar
Die größte Sorge innerhalb der EU bereitet in diesem Zusammenhang die offenbar unausgewogene Chancenverteilung. Neste aspecto, a nossa maior preocupação, na UE, é a aparente inexistência de um plano de igualdade. Die BBC hat darüber berichtet, wie leicht offenbar westafrikanische Beamte bestochen werden können, damit echte Papiere für die Ausreise der Kinder nach Europa erworben werden können. A BBC chamou a atenção para a aparente facilidade com que é possível subornar funcionários na África Ocidental para a obtenção de documentos autênticos que permitam o envio das crianças para a Europa.
angeblich
Obwohl hierfür angebliche wirtschaftliche Gründe geltend gemacht werden, kann kein Zweifel daran bestehen, dass diese Entwicklung für die Gesellschaft schädlich ist. Mesmo havendo aparentes justificações económicas para este fenómeno, não há dúvida de que se trata de algo prejudicial para a sociedade. Es kann nicht sein, dass - wie in der Türkei - YouTube abgeschaltet wird, weil es dort angeblich eine Beleidigung von Atatürk gab. Não podemos desactivar o YouTube, como aconteceu na Turquia, por ter havido, aparentemente, insultos a Atatürk.

anscheinend
Flexibilität ist das Schlüsselwort, durch das der anscheinende Gegensatz zwischen Erweiterung und Vertiefung behoben werden muß. É na flexibilidade que reside a chave que nos permitirá neutralizar o aparente contraste entre o alargamento e o aprofundamento.
augenscheinlich
Ich hoffe, daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU-Zusammenarbeit nicht überbewerten. Espero que não se dê demasiada importância a este aparente destaque a uma colaboração de carácter interestatal no seio da EU. Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt. Apesar da sua aparente preocupação por este assunto, não estão mais de 50 deputados presentes neste Hemiciclo. In den neuen Mitgliedstaaten ist der augenscheinliche Schutz durch den sozialistischen Internationalismus verschwunden und die nationalen Gefühle sind intensiver geworden. Nos novos Estados-Membros, a aparente protecção concedida pelo internacionalismo socialista desapareceu e os sentimentos nacionalistas intensificaram-se.
scheinbar
Nachdem im April des vergangenen Jahres scheinbar eine Einigung über den Entwurf erfolgt war, wurde die Debatte wieder aufgenommen. Após se ter chegado a um aparente consenso sobre o texto da directiva no passado mês de Abril, o debate foi retomado. Das zeigt, welche enormen Wirkungen in solchen scheinbar kleinen Änderungen stecken. Isto ilustra bem o enorme impacto que a aparente inocuidade de tais transformações pode encerrar. Trotz scheinbarer Unterschiede haben beide Fälle eine gemeinsame Ursache, nämlich das unzureichende Vertrautsein der Richter in den jeweiligen Mitgliedstaaten mit dem Gemeinschaftsrecht. Apesar da sua diferença aparente, estes dois problemas têm uma causa comum que é devida aos escassos conhecimentos dos juízes nacionais em matéria de direito comunitário.
vordergründig
vorgeblich