Sanan arrastar käännös portugali-saksa

schleifen
Ich glaube fest daran, dass wir aufhören müssen, die Sache schleifen zu lassen. Acredito firmemente que temos de parar de arrastar esta questão. Dieses Problem hat man einige Zeit schleifen lassen. Wir denken, es sollte jetzt vor der ersten Lesung des 1998er Haushalts vollständig gelöst werden. Esta questão tem vindo a arrastar-se há algum tempo e pensamos que deve ser resolvida antes da primeira leitura do orçamento relativo a 1998.
schleppen
Wir müssen lernen, anders mit dem, was uns die Natur geschenkt hat, umzugehen, und das heißt ganz bestimmt nicht, daß wir noch die letzten Felle schleppen müssen. Temos de aprender a lidar de outra forma com aquilo que a Natureza nos deu, e não é com certeza a arrastar as últimas peles que o vamos conseguir.

ziehen
Sie ziehen uns in eine Feindschaft mit Russland hinein, in Feindseligkeiten gegenüber China und ebenso gegenüber dem Iran. Eles estão a arrastar-nos na sua inimizade em relação à Rússia, na hostilidade para com a China e o mesmo se pode dizer em relação ao Irão. Er muss weitere nach sich ziehen, da die Glaubwürdigkeit und Sichtbarkeit des alltäglichen europäischen Handelns auf dem Spiel steht. Deve arrastar outros, porque estão em causa a credibilidade e a visibilidade da acção europeia na vida quotidiana. Frau Präsidentin, ich möchte diese Angelegenheit nicht unnötig in die Länge ziehen und die Mitglieder nicht verärgern, die auf die Abstimmung über den Haushalt warten. Senhora Presidente, não é meu desejo arrastar este assunto e deixar frustrados os deputados que aguardam para prosseguir com a votação do orçamento.
undeutlich reden
zerren
Hat die Kommission die Absicht, Europa indirekt in die Art von Harmonisierung zu zerren, die durch ihren eigenen Vertrag untersagt ist? Pretenderá ela arrastar a Europa indirectamente para uma harmonização que o próprio tratado exclui?