Sanan ziehen käännös saksa-portugali
- puxarNão podemos aproveitar este debate para puxar a brasa à nossa sardinha política nacional. Wir können diese Aussprache nicht dazu nutzen, um Vorteile für unsere nationale Politik daraus zu ziehen. O Parlamento, a Presidência do Conselho e a Comissão estão todos a puxar para o mesmo lado, para uma ordem de trabalhos alargada. Das Parlament, die Ratspräsidentschaft und die Kommission ziehen am gleichen Strang, wenn es um eine erweiterte Tagesordnung geht. É mais que tempo de puxar o freio de emergência sanitária em toda a África subsariana e também noutras regiões afectadas do mundo. Es ist allerhöchste Zeit, in ganz Subsahara-Afrika und auch in anderen betroffenen Teilen der Welt die gesundheitspolitische Notbremse zu ziehen.
- arrastarEles estão a arrastar-nos na sua inimizade em relação à Rússia, na hostilidade para com a China e o mesmo se pode dizer em relação ao Irão. Sie ziehen uns in eine Feindschaft mit Russland hinein, in Feindseligkeiten gegenüber China und ebenso gegenüber dem Iran. Deve arrastar outros, porque estão em causa a credibilidade e a visibilidade da acção europeia na vida quotidiana. Er muss weitere nach sich ziehen, da die Glaubwürdigkeit und Sichtbarkeit des alltäglichen europäischen Handelns auf dem Spiel steht. Senhora Presidente, não é meu desejo arrastar este assunto e deixar frustrados os deputados que aguardam para prosseguir com a votação do orçamento. Frau Präsidentin, ich möchte diese Angelegenheit nicht unnötig in die Länge ziehen und die Mitglieder nicht verärgern, die auf die Abstimmung über den Haushalt warten.
- sacar
- arrancarSenhor Presidente em exercício do Conselho, tenho um pouco a impressão de que temos de lhe arrancar as palavras da boca. Herr Ratspräsident, es kommt mir ein bisschen so vor, als müsste man Ihnen die Würmer aus der Nase ziehen.
- confiar
- consumir
- cultivar
- esticar
- extração
- extrairQuais são então as consequências que temos de extrair? Was sind denn jetzt die Konsequenzen, die wir daraus ziehen müssen? A segunda questão é a das lições a extrair. Der zweite Punkt sind die Lehren, die daraus zu ziehen sind. Portanto, temos de analisar as lições a extrair deste caso. Wir müssen deshalb prüfen, welche Lehren daraus zu ziehen sind.
- irE devemos igualmente reflectir sobre os custos. Es gehört dazu, auch die Kosten in Abwägung zu ziehen. Há que retirar daí todas as lições possíveis. Wir müssen aus ihr alle Schlüsse ziehen, die man aus ihr nur ziehen kann. Deve ponderar-se um imposto sobre as transacções financeiras. Ziehen Sie eine Finanztransaktionssteuer in Betracht.
- mover
- rebocarEm primeiro lugar, ainda há falta de clareza sobre quem foi o responsável pela decisão de rebocar o navio para mais longe da costa e pela deficiente organização da ajuda de emergência.Zunächst einmal ist noch immer nicht geklärt, wer die Verantwortung für die Entscheidung, das Schiff weiter auf hohe See hinaus zu ziehen, und für die unzulängliche Abwicklung der Nothilfe trägt.
- sortear
- tirarPode tirar daqui as suas próprias conclusões. Daraus können Sie Ihre eigenen Schlussfolgerungen ziehen. Devemos tirar conclusões de tudo isto? Sollen wir daraus unsere Lehren ziehen? Temos de tirar daqui lições para o futuro.Daraus müssen wir auch die Lehren für die Zukunft ziehen.
- traçarOnde vai a Comissão traçar o limite? Wo will die Kommission die Grenze ziehen? Podemos traçar paralelos com o maioria dos parlamentos nacionais. Wir können dabei Parallelen zu den meisten nationalen Parlamenten ziehen. A União Europeia deve traçar algumas linhas vermelhas, que jamais devemos ultrapassar. Die Europäische Union muss gewisse Grenzen ziehen, die wir nie überschreiten dürfen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja