Sanan ataque cardíaco käännös portugali-saksa

akuter Myokardinfarktder
Herzanfallder
Erst neulich ist einer der besten Baseballspieler der USA an einem Herzanfall infolge übermäßigen Anabolikagebrauchs gestorben. Ainda no outro dia, um dos melhores jogadores de basebol dos Estados Unidos morreu de ataque cardíaco devido ao consumo excessivo de anabolizantes. Er erzählte, er sei herzkrank, aber die Soldaten erlaubten ihm nicht, den Checkpoint zu passieren, und sie sahen mit an, wie er dort an einem Herzanfall starb. Referiu que sofria do coração, mas os soldados não o autorizaram a passar o posto de controlo e estiveram a observá-lo enquanto ele morria de um ataque cardíaco, ali mesmo, no posto de controlo.

Herzinfarktder
Im Ratsausschuss hat so mancher fast einen Herzinfarkt bekommen, als er den ersten Reformentwurf gelesen hat. Na comissão, houve quem quase sofresse um ataque cardíaco quando leu o primeiro projecto de relatório. Es wurde zwar von einem Herzinfarkt gesprochen, aber jeder weiß, wie schlecht politische Gefangene in Nigeria behandelt werden. Embora se tenha tratado de um ataque cardíaco, todos sabem os maus tratos a que os prisioneiros políticos são submetidos na Nigéria. Wie kann es denn sein, dass es dem Zufall überlassen bleibt, ob jemand, der einen Herzinfarkt etwa in Berlin oder in Madrid oder irgendwo sonst hat, überlebt oder nicht. Como é que podemos deixar depender do acaso, a sobrevivência de alguém a um ataque cardíaco, em função de essa pessoa viver em Berlim ou em Madrid, ou noutro lugar qualquer?
Herzschlagder
Myokardinfarktder