Sanan circular käännös portugali-saksa

RundschreibendasEs wurde ein Rundschreiben, ein Formular mit Fragen an die Mitgliedstaaten verschickt. Enviou-se uma circular, um formulário com perguntas aos Estados-Membros. In den Mitgliedstaaten wird eine ganze Reihe von Fragen auf dem Wege von Rundschreiben geregelt. Um grande número de questões é tratado, nos Estados-Membros, através do método das circulares. Wenn Sie es für zweckmäßig halten, und wahrscheinlich tun Sie das, können wir ein Rundschreiben mit einer Erläuterung dazu versenden. Se considerarem conveniente, e provavelmente consideram, podemos enviar uma circular com esta explicação.
aufrollen
aufwickeln
fließen
Je ungebundener und schneller Information in der Gemeinschaft fließen kann, desto schneller kann sich die Wirtschaftslage verbessern. Quanto mais livre e rapidamente essa informação puder circular pela comunidade, mais rapidamente a economia poderá melhorar.Wenn wir offene Grenzen und einen freien Warenstrom haben, was wir ja in der Union anstreben, müssen natürlich auch Lebensmittel frei fließen können. Tendo fronteiras abertas, como devemos ter dentro da União, e livre circulação de mercadorias, é naturalmente importante que os produtos alimentares possam também circular livremente.
Flugblattdas
Flyerder

kreisen
kreisförmig
rund
Nachdem wir ein Grünbuchs, das zehn Fragen enthält, in Umlauf gebracht haben, werden wir eine weitreichende Konsultationsrunde einleiten. Começaremos com uma ampla ronda de consultas, durante as quais poremos a circular um livro verde, contendo dez perguntas. In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen gern von einer Verschwörungstheorie erzählen, die die Runde macht und die mir gestern von einem belarussischen Geschäftsmann erzählt wurde. Gostaria, a este propósito, de relatar uma teoria da conspiração, que anda a circular e que me foi contada ontem por um empresário bielorrusso. Ich meine das durchaus auch in Bezug auf mein eigenes Heimatland Österreich, wo ähnliche Gerüchte jetzt die Runde machen, wie sie vor Jahren über Griechenland die Runde gemacht haben. Pergunto isto pensando no meu próprio país, a Áustria, onde circulam actualmente rumores idênticos aos que circularam sobre a Grécia há alguns anos.
Rundbriefder
umkreisen
Zirkulardas