Sanan rund käännös saksa-portugali
- redondoDe facto, um pneumático não é só preto e redondo, como pensam os leigos. Er ist nicht nur einfach schwarz und rund, wie ihn der Laie sieht. As reduções nos pagamentos, propostas pelo Conselho nas rubricas 1 e 2, são de natureza meramente mecânica e o facto de todas dizerem respeito a números redondos, merece atenção. Die vom Rat unter den Rubriken 1 und 2 vorgeschlagenen Kürzungen der Zahlungen sind rein mechanischer Natur, und die Tatsache, dass es alles runde Beträge sind, verdient Beachtung. A magia dos números redondos - 1 000 - e a sua coincidência com o aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem dão a esta circunstância um significado especial. Die Magie der runden Zahlen – 1 000 – und die Tatsache, dass dies mit dem Jahrestag der Erklärung der Menschenrechte zusammenfällt, gibt dieser Situation eine besondere Bedeutung.
- arredondado
- aproximadamenteO custo de uma prorrogação representa aproximadamente 10 milhões de euros anuais. Die Kosten für eine solche Verlängerung betragen rund 10 Millionen Euro pro Jahr. Julgo que o montante disponível para estas situações é de 50 milhões de euros por ano, aproximadamente. Ich gehe davon aus, dass dafür jährlich rund 50 Mio. EUR zur Verfügung stehen. Quer isto dizer que houve um crescimento de aproximadamente 180% em apenas quatro anos. Das bedeutet ein Wachstum von rund 180 % in nur vier Jahren.
- cilíndrico
- circularComeçaremos com uma ampla ronda de consultas, durante as quais poremos a circular um livro verde, contendo dez perguntas. Nachdem wir ein Grünbuchs, das zehn Fragen enthält, in Umlauf gebracht haben, werden wir eine weitreichende Konsultationsrunde einleiten. Gostaria, a este propósito, de relatar uma teoria da conspiração, que anda a circular e que me foi contada ontem por um empresário bielorrusso. In diesem Zusammenhang möchte ich Ihnen gern von einer Verschwörungstheorie erzählen, die die Runde macht und die mir gestern von einem belarussischen Geschäftsmann erzählt wurde. Pergunto isto pensando no meu próprio país, a Áustria, onde circulam actualmente rumores idênticos aos que circularam sobre a Grécia há alguns anos. Ich meine das durchaus auch in Bezug auf mein eigenes Heimatland Österreich, wo ähnliche Gerüchte jetzt die Runde machen, wie sie vor Jahren über Griechenland die Runde gemacht haben.
- em ordem
- esférico
- gordo
- rechonchudo
- redondaEntretanto, estão a decorrer mesas redondas. Inzwischen funktionieren Runde Tische. Essa mesa-redonda comunicará depois as suas conclusões à cimeira, na sexta-feira. Der Runde Tisch wird dann am Freitag seine Schlussfolgerungen auf dem Gipfel vortragen. Sabe V. Exa. o que são mesas-redondas?Wissen Sie, was runde Tische sind?
- regularO génio da internet escapou da lâmpada: aproximadamente 3,3 milhões de cidadãos da UE jogam regularmente "on-line”. Der Internet-Flaschengeist hat seine Flasche verlassen: Rund 3,3 Millionen EU-Bürger nehmen regelmäßig an Online-Glücksspielen teil. ao longo dos cerca de dez anos que sou deputado ao Parlamento Europeu, ouvi regularmente utilizar nobres palavras nesta Câmara. In den rund letzten zehn Jahren, in denen ich Abgeordneter im Europäischen Parlament bin, habe ich mir in diesem Haus regelmäßig schöne Reden angehört. Teria cabimento introduzir uma sessão de consultas regular que envolvesse os deputados do Parlamento Europeu após cada ronda de diálogo e consultas. Sinnvoll wäre auch die Einführung einer routinemäßigen Konsultationstagung mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments nach jeder Dialog- und Konsultationsrunde.
- roliço
- rotundo
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja