Sanan companheiro käännös portugali-saksa

Kameradder
Gefährteder

BegleiterderZwar hat unser Kollege niemals verlangt, besser behandelt zu werden als seine Begleiter. Evidentemente que o nosso colega nunca pediu para ser melhor tratado do que os seus companheiros. 12 Monate lang war sie mein ständiger Begleiter auf Reisen, als ich versucht habe, die irischen Bürgerinnen und Bürger zu überzeugen, mit "ja" zu stimmen. Durante 12 meses o Tratado foi o meu companheiro permanente de viagem quando tentava persuadir os cidadãos irlandeses a votarem "sim". Aber trennen wir auch Syrien von der Hisbollah, ihrem terroristischen Begleiter, ohne künstliche Unterscheidung zwischen militärischen und sozialen Verbindungen. Mas separemos também a Síria do Hezbollah, o seu companheiro terrorista, sem distinções artificiais entre laços militares e sociais.
FreundderMeine politischen Freunde und ich halten diesen Vorschlag für zu schwach, obwohl er die richtige Richtung verfolgt. É uma proposta que os meus companheiros políticos e eu próprio consideramos excessivamente fraca, mas que vai no bom caminho.Das ist Ihnen zu verdanken, Herr Präsident, und Ihrem Vorgänger, meinem Freund und politischen Weggefährten, Klaus Hänsch. E isso fica a dever-se a si, Senhor Presidente, e ao seu antecessor, o meu amigo e companheiro político, Klaus Hänsch. Seitdem gibt es keine offizielle Nachricht, und seine Familie und seine politischen Freunde befürchten, dass er nach seiner Verhaftung kaltblütig hingerichtet worden ist. Não houve até agora qualquer comunicação oficial, e a família e os companheiros políticos receiam que tenha sido liminarmente executado após a sua detenção.
Freundchendas
Gefährtindie
Genosseder
Geselleder

Kompagnonder
KumpanderAlso kann ich ihn fragen, ob ihm bekannt war, dass Hašim Tači und seine Kumpane Handel mit den Organen serbischer Gefangener betrieben haben? Isto significa que posso perguntar-lhe se sabia que Hasim Thaci e os seus companheiros traficam órgãos humanos de prisioneiros sérvios.
Kumpanindie
Kumpelder
Lebensgefährteder
Liebhaberder