Sanan comunicação käännös portugali-saksa

Kommunikationdie
Diese Kommunikation muss frei sein. Esta comunicação deverá ser livre. Drittens benötigen wir eine bessere Kommunikation. Em terceiro lugar, necessitamos de uma melhor comunicação. Es gab keine klare und transparente Kommunikation. Faltou uma comunicação clara e transparente.
Beziehungen
Die Kommunikation, die Beziehungen zwischen Nord und Süd müssen intensiviert werden. Deve reforçar-se esta comunicação, esta relação entre o Norte e o Sul. Ferner geht es in unserer Mitteilung auch um die allgemeine Struktur und die allgemeinen Ziele der transatlantischen Beziehungen. A nossa comunicação também se debruça sobre a estrutura global e os objectivos das relações transatlânticas. Heute morgen hörten wir von der Kommission, daß sie eine Mitteilung über die Beziehungen mit der Türkei angenommen habe. Esta manhã, ouvimos a Comissão dizer que adoptara uma comunicação sobre as relações com a Turquia.

BenachrichtigungdieZweifellos hätte eine frühere Benachrichtigung der WHO durch die Betroffenen viele Auswirkungen mildern können. Evidentemente que a comunicação atempada à OMS por parte dos países afectados poderia, em grande parte, ter mitigado as consequências.
InformationsaustauschderAuch der Informationsaustausch und die Kommunikation funktionierten. O intercâmbio de informação e a comunicação também funcionaram. Ich unterstütze diesen Bericht über die Mitteilung der Kommission, deren Ziel darin besteht, den Informationsaustausch zwischen der EU und ihren Bürgern zu verbessern. Apoio inteiramente este relatório sobre a comunicação da Comissão, que visa melhorar o intercâmbio de informações entre a União Europeia e os seus cidadãos.rechtzeitige und genaue Unterrichtung der Kommission, der WHO, anderer Länder und anderer Partner (z. B. Flugverkehrsunternehmen) und Informationsaustausch mit ihnen; a comunicação e partilha de informações atempadas e rigorosas à Comissão, à OMS, a outros países e a outros parceiros (por exemplo, companhias aéreas).
UmgangderDie Erziehung durch die Eltern umfasst auch die Bildung in Bezug auf einen verantwortlichen Umgang mit den Medien. A educação dada pelos pais inclui a educação sobre o uso responsável dos meios de comunicação social. Wie Ihnen bekannt ist, haben wir eine Mitteilung vorgelegt, die sich mit unserem Umgang mit der Biotechnologie beschäftigt. Como sabem, apresentei uma comunicação sobre como devemos utilizar a biotecnologia. Ich halte es jedoch auch für wichtig, dass der Leiter der Beobachtungsmission versiert im Umgang mit den Medien und politisch erfahren ist. No entanto, o observador principal deve, a meu ver, saber lidar relativamente bem com os meios de comunicação e ser politicamente experiente.
Verkehrder
Selbst diese minimale Freiheit im Verkehr und in der Kommunikation ist nicht gegeben. Essas liberdades mínimas de circulação e de comunicação ainda não existem.Eine ähnliche Mitteilung sollte auch für den Verkehr im Norden erarbeitet werden. Penso que deveria ser também elaborada uma comunicação semelhante no que se refere aos transportes do Norte. Diese Maßnahme wird außerdem dazu beitragen, den Lkw-Verkehr auf diesem Verkehrsweg einzuschränken. Esta medida contribuirá, ainda, para limitar a circulação de camiões nesta via de comunicação.