Sanan conjunto käännös portugali-saksa

AnhäufungdieWie Herr Prodi sagte, handele es sich dabei nicht um eine zufällige Anhäufung zusammenhangloser Projekte, und er hat einige Prioritäten genannt. O senhor Presidente Prodi disse que não se trata apenas de um conjunto de ideias dispersas e, com efeito, mencionounos aqui algumas prioridades.
Bekleidungdie

Büscheldas
Ensembledas
gemeinsam
Damit ist die gemeinsame Aussprache geschlossen. Está encerrado o debate conjunto. Es ist eine gemeinsame Anstrengung gewesen und der Erfolg wird ebenso gemeinsam gefeiert. Foi um esforço conjunto e o êxito também é partilhado. Wir müssen unser gemeinsames Europa gemeinsam erarbeiten. Temos de construir em conjunto a nossa Europa comum.
gemeinsamer
gemeinschaftlichIch glaube, sagen zu können, dass wir das dann gemeinschaftlich herausgearbeitet haben. Creio poder afirmar que procurámos em conjunto uma solução para isto. Portugal braucht, wie alle europäischen Staaten, die Union, um gemeinschaftlich stark zu sein. Como todos os Estados Europeus, Portugal necessita da União para, em conjunto, sermos fortes. Aber es bedarf noch einiger großer gemeinschaftlicher Anstrengungen, um dieses Projekt auch wirklich zu einem Erfolg zu führen. Contudo, são ainda necessários esforços conjuntos da nossa parte para fazer deste projecto um êxito.
Gruppedie
Eine Gruppe von Kommissaren hat sich mit der Entwicklung innovativer Finanzinstrumente beschäftigt. Um conjunto de Comissários trabalha actualmente com vista a desenvolver instrumentos financeiros inovadores.

HaufenderLieber soll ein Haufen von Emporkömmlingen wie Junker im preußischen Stil überall in der EU die Landwirtschaft managen. Seria preferível um conjunto de latifundiários, ao estilo prussiano, a gerir a agricultura em toda a UE.
MengedieDiese Vorschläge enthalten eine ganze Menge Positives. As propostas contêm um conjunto de elementos positivos. Mit anderen Worten: Wir alle haben jede Menge Arbeit vor uns. Por outras palavras, temos muito trabalho a fazer em conjunto. Es werden eine ganz Menge Reformen angestoßen. Die Kommission weist mit Recht darauf hin. Vai seguir-se um conjunto de reformas. A Comissão referiu justamente esse aspecto.
Ringder
SatzderDrittens: Dieser Bericht bietet einen kohärenten und konstruktiven Satz von Vorschlägen für zukünftige Maßnahmen. Em terceiro lugar, este relatório apresenta um conjunto de propostas coerentes e construtivas para acções futuras. Russland besteht darauf, dass ab diesem Zeitpunkt ein einheitlicher Satz veterinärhygienischer Bescheinigungen für Einfuhren vorzulegen ist. A partir dessa data, de facto, a Rússia insiste num único conjunto de certificados sanitários para as importações. Wir werden niemals die besten Wissenschaftler und innovativsten Firmen mit einem aufgrund komplexer und bürokratischer Vorschriften inkohärenten Satz von Finanzierungsinstrumenten anziehen. Nunca atrairemos os melhores cientistas e as empresas mais inovadoras se tivermos um conjunto de instrumentos de financiamento incoerentes assentes em normas complexas e burocráticas.
Schwarmder
Serviceder
Setdas
Trachtdie
zusammen mitSie gestalten zusammen mit uns die Zukunft. Constróem em conjunto connosco o futuro. Aus diesen beiden Gründen habe ich zusammen mit meiner Fraktion dafür gestimmt. Por essas duas razões, votei a favor em conjunto com o meu grupo. In der ersten Lesung sind wir zusammen mit der Kommission recht weit gekommen. Lembro-me de que, aquando do debate em primeira leitura, conseguimos, em conjunto com a Comissão, avançar bastante.