Sanan gemeinsam käännös saksa-portugali
- comum- Proposta de resolução comum: - Gemeinsamer Entschließungsantrag: Temos de construir em conjunto a nossa Europa comum. Wir müssen unser gemeinsames Europa gemeinsam erarbeiten. Como obra comum, a Europa exige-nos uma mobilização comum. Als gemeinsames Werk fordert Europa eine gemeinsame Mobilisierung.
- coletivo
- compartilhadoO papel de Presidente permanente é aumentar um sentido de orientação compartilhado: nem mais, nem menos. Die Aufgabe eines ständigen Präsidenten ist es, eine gemeinsame Denkrichtung zu fördern, nicht mehr und nicht weniger. O lado positivo das coisas é que os Israelitas e os Palestinianos compreendem que têm um interesse profundo e compartilhado em pôr termo ao conflito. Positiv ist, dass Israelis und Palästinenser begreifen, dass sie gemeinsam für die Beilegung des Konflikts verantwortlich sind.
- conjuntoEstá encerrado o debate conjunto. Damit ist die gemeinsame Aussprache geschlossen. Foi um esforço conjunto e o êxito também é partilhado. Es ist eine gemeinsame Anstrengung gewesen und der Erfolg wird ebenso gemeinsam gefeiert. Temos de construir em conjunto a nossa Europa comum. Wir müssen unser gemeinsames Europa gemeinsam erarbeiten.
- inteiroTivemos a sensatez colectiva de alargar a União, e secundo por inteiro essa decisão. In gemeinsamer Weisheit haben wir die Union erweitert, und ich stehe uneingeschränkt hinter dieser Entscheidung. No que diz respeito à Turquia, no ano passado, mantivemos, juntos, o processo vivo e inteiro atravessando muitas águas turvas. In Bezug auf die Türkei haben wir im vorigen Jahr den Prozess gemeinsam am Leben erhalten und sehr schwierige Situationen durchgestanden. A presente resolução comum vai ao encontro desse fervoroso desejo, pelo que merece o nosso inteiro apoio.Da die vorliegende gemeinsame Entschließung diesem zutiefst gehegten Wunsch entgegenkommt, können wir sie vorbehaltlos unterstützen.
- mútuoA União Europeia não tem apenas a ver com o progresso económico mútuo. Die Europäische Union ist nicht nur ein Instrument zur Erreichung gemeinsamer wirtschaftlicher Fortschritte. Senhor Presidente, o espaço judiciário comum baseia-se no reconhecimento mútuo. Herr Präsident! Der gemeinsame Rechtsraum basiert auf der gegenseitigen Anerkennung. Caminhamos em direcção a um interesse mútuo, que é o que se impõe. Wir bewegen uns auf ein gemeinsames Interesse zu, und genau das brauchen wir.
- reunidoEstamos finalmente reunidos para debater este tema e é numa perspectiva de união que devemos tentar tirar o melhor partido deste assunto.Endlich setzen wir uns gemeinsam damit auseinander, und wir sollten jetzt versuchen, gemeinsam das Beste daraus zu machen. Associo-me aos meus colegas do Parlamento aqui reunidos, para apresentar as nossas condolências colectivas aos amigos e às famílias das vítimas desse acidente. Ich schließe mich meinen Kollegen im Parlament an, die an dieser Stelle gemeinsam den Freunden und Familien der Opfer dieses Absturzes ihr Beileid übermitteln möchten. Penso que esse é um objectivo partilhado pela Comissão, pelo Conselho - cuja ausência lamento, mas que compreendo, dado estar reunido em Bruxelas a debater este mesmo tema - e pelo Parlamento.Ich denke, dieses Ziel ist der Kommission, dem Rat - dessen Abwesenheit ich bedaure, aber auch verstehe, denn er tagt zurzeit in Brüssel zum gleichen Thema - und dem Parlament gemeinsam.
- unitárioQuanto ao memorando de entendimento energético, ele é sem dúvida importante, mas o Iraque não é um estado unitário. Im Hinblick auf die gemeinsame Energie-Absichtserklärung ist dies sehr wichtig, denn der Irak ist eben kein einheitlicher Staat. A mobilização para a qual apelo à participação deste Parlamento deve ser um esforço unitário para combater em toda a Europa este preocupante fenómeno. Ich appelliere an dieses Parlament, gemeinsam all unsere Kräfte aufzubieten, um dieses Besorgnis erregende Phänomen in ganz Europa zu bekämpfen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja