Sanan conscientemente käännös portugali-saksa

bewusst
Ich habe diese Initiative bewusst unterstützt, ohne ein Lächeln auf dem Gesicht. Apoiei esta iniciativa conscientemente, sem um sorriso no rosto. Es ist ein Skandal, dass die Behörden eines EU-Staates bewusst EU-Recht verletzen können. É escandaloso que as autoridades de um Estado-Membro da UE possam infringir conscientemente a legislação comunitária. Zu viele Sportler oder Trainer verstehen dies entweder nicht oder gehen das Risiko bewusst ein. São demasiados os atletas e treinadores que, ou não compreendem esta realidade, ou decidem, conscientemente, correr esses ricos.
wissentlichWeder die Kommission noch der Rat haben offensichtlich die Absicht, diese Bitte zu berücksichtigen, und planen daher, wissentlich gegen den Vertrag zu verstoßen. Ora, manifestamente, nem a Comissão nem o Conselho têm qualquer intenção de ter em conta este pedido, tencionando portanto, conscientemente, violar o Tratado. Auch ich rufe die Mitgliedstaaten dazu auf, dem Vorschlag in diesem Text zu folgen, diejenigen zu bestrafen, die wissentlich die Dienste eines Opfers des Menschenhandels annehmen. Apelo também aos Estados-Membros para que adiram à proposta contida neste texto e castiguem aqueles que, conscientemente, aceitem os serviços de uma vítima de tráfico. Mit der wissentlich herbeigeführten Baisse des Dollar gegenüber dem Euro führen die Vereinigten Staaten einen erbarmungslosen Wirtschaftskrieg gegen die Europäische Union. Os Estados Unidos, organizando conscientemente a descida do dólar em relação ao euro, conduzem uma guerra económica sem piedade contra a União Europeia.