Sanan câmbio käännös portugali-saksa

Gangschaltungdie
DevisenmarktFrüher betrafen die Spekulationen auf dem Devisenmarkt das englische Pfund. Anteriormente, a especulação no mercado de câmbios era livre. Man will uns einreden, daß das "Euroland" Frankreich vor den Wirren der Welt, vor der Gefahr einer internationalen Rezession, vor den Schwankungen des Devisenmarktes schützen würde. Querem convencer-nos de que a euroland preservará a França das desordens mundiais, da ameaça de uma recessão internacional ou das flutuações do mercado de câmbios.

Getriebedas
kommen
Kommen wir zuerst zum Umtausch. Vejamos em primeiro lugar o câmbio. Direkt danach kommen Studentenaustausch und wissenschaftliche Zusammenarbeit. Logo a seguir, vêm, porém, os intercâmbios de estudantes e a cooperação científica. Die zunehmende Globalisierung sowie das Wachstum der Warenströme und des Welthandels kommen erschwerend hinzu. O crescimento da globalização e o aumento dos fluxos e dos intercâmbios comerciais internacionais são igualmente factores agravantes.
Schaltungdie
Schlussder
Wir haben, und damit komme ich zum Schluss, zwei Änderungsanträge über den Austausch von Informationen und die Untersuchung alternativer Methoden eingebracht. Por último, apresentámos duas alterações relacionadas com o intercâmbio de informação e a consideração de métodos alternativos.
Wechselder
Nur mit dem Wechsel, Änderungsantrag 18, habe ich Probleme. Tenho apenas ainda algumas reservas no que diz respeito às letras de câmbio - a alteração 18. Ich weiß zwar, daß der Wechsel in einem unserer Mitgliedstaaten als Mittel gegen übermäßige Zahlungsziele dient, halte ihn aber dennoch für ein zu rigoroses Instrument. Sei que as letras de câmbio são utilizadas num dos nossos Estados-Membros como instrumento para impedir atrasos de pagamento. Dennoch sollten wir die Bürger nicht mit Übergangskosten belasten, die beim Wechsel von nationaler Währung zu europäischer Einheitswährung entstehen. Da mesma forma, não deveremos sobrecarregar os cidadãos com quaisquer custos bancários, no câmbio da moeda nacional para a moeda única europeia.