Sanan cúmplice käännös portugali-saksa

KomplizederWird Europa weiter als schweigender Komplize zusehen? Irá a Europa continuar a assistir, qual cúmplice silencioso? Landsmann ist nicht das Gleiche wie Komplize, und wir wollen nicht Komplizen sein. Compatriota não é sinónimo de cúmplice, e nós não queremos ser cúmplices.Er ist der Komplize schlechthin. Ele é cúmplice por excelência.
MittäterderDies bedeutet nicht, das Parlament zu benutzen oder zum Mittäter zu machen. Isso não significa utilizar ou tornar o Parlamento cúmplice.Eine solche Nachlässigkeit der Behörden macht diese zum Mittäter. Essa negligência das autoridades torna-as cúmplices do homicídio. Dabei sind jedoch die geschleppten Personen nicht als Mittäter zu bestrafen. Contudo, as pessoas aliciadas pelos engajadores não deverão ser consideradas cúmplices.

BeihilfedieMeines Erachtens ist zweifelsfrei klar geworden, dass europäische Regierungen bei den Aktionen des amerikanischen Nachrichtendienstes auf europäischem Hoheitsgebiet Beihilfe geleistet haben. Penso que não restam quaisquer dúvidas de que os Governos europeus foram cúmplices da acção da (serviços de informação secretos) americana em território europeu.
HandlangerderWir dürfen weder Handlanger noch passive Beobachter dieser Barbarei sein. Não podemos ser cúmplices nem observadores distraídos de tamanha barbárie. Offensichtlich ist die Welt noch nicht von den Robespierres, den Freislers, den Berias und ihren feigen Handlangern in diesem Parlament befreit. Aparentemente, os Robespierres, os Frislers, os Berias e os seus cobardes cúmplices neste Parlamento não desapareceram ainda da face da Terra.Die Auseinandersetzungen, die jetzt in Chile festzustellen sind, zeigen aber auch, wie groß der Einfluß dieses schrecklichen Diktators und seiner Handlanger immer noch ist. Os conflitos gerados agora no Chile mostram, no entanto, como continua a ser grande a influência deste terrível ditador e dos seus cúmplices.
Helferder
Komplizindie
Mitarbeiterder
Mittäterindie