Sanan cumprir käännös portugali-saksa

erfüllen
Wir werden diese Forderungen erfüllen. Vamos cumprir essas exigências.Wir werden Ihnen dabei helfen, diese Rolle zu erfüllen. Ajudá-la-emos a cumprir essa função. Wir werden unsere Aufgabe weiterhin erfüllen. Continuaremos a cumprir o nosso mandato.
beachtenEs genügt jedoch nicht, nur die Binnenmarktregeln zu beachten. Todavia, não basta cumprir as regras do mercado. Vielleicht sollten wir dies in Zukunft ändern, aber im Moment müssen wir die Regeln beachten. Talvez seja conveniente alterar este ponto no futuro, mas, por ora, temos de cumprir as regras. Es liegen wohl dokumentierte Entscheidungen des Gerichtshofs vor, die dabei zu beachten sind. Existe jurisprudência reconhecida do Tribunal de Justiça que é preciso cumprir.

einhaltenWir werden die Verträge strikt einhalten. Temos de cumprir à risca os Tratados. Ich hoffe, daß wir sie einhalten können. Espero que as possamos cumprir.Entscheidend ist, dass Sie Ihre Verpflichtungen gegenüber dem Parlament einhalten. O que devem é cumprir as vossas obrigações e compromissos com o Parlamento.
erlangen
In Serbien rächt sich jetzt, daß es nicht - wie alle anderen Nachfolgestaaten - die Badinter-Kriterien aus dem Jahre 1991 erfüllen mußte, um seine Anerkennung zu erlangen. Na Sérvia estão agora a viver-se os efeitos de este país não ter sido obrigado a cumprir, como todos os outros Estados sucessórios, os critérios de Badinter, de 1991, para poder ser reconhecido.Die Voraussetzungen für diese weitere Aufgabe verbessern sich in dem Maße, wie Länder in Mittel- und Osteuropa die Mitgliedschaft erlangen und dadurch eine Rolle in der Union spielen können. As condições essenciais para cumprir esse objectivo vão melhorando à medida que países da Europa Central e Oriental forem aderindo à União e tendo um papel a desempenhar no seio desta.
erledigen
Wir haben immer noch unsere Arbeit in Irland zu erledigen. Na Irlanda ainda temos uma tarefa a cumprir. 1995 mussten die drei neuen Schengen-Länder nur wenige Formalitäten erledigen. Em 1995, os três novos Estados Schengen tiveram de cumprir apenas algumas formalidades. Wir haben über die Kandidaten diskutiert, über die Aufgaben, die die Kandidatenländer zu erledigen haben. Falámos sobre os candidatos e sobre as tarefas que os países candidatos têm de cumprir.
erreichen
Werden Sie Ihre Zielsetzungen erreichen? Conseguirá a Presidência cumprir os seus objectivos? Wir versuchen, drei konkrete Dinge zu erreichen. Estamos, isso sim, a tentar cumprir três metas positivas. Können wir dies erreichen, Herr Kommissar? Conseguiremos cumprir esta meta, Senhor Comissário?
halten
Er muss dieses Versprechen jetzt halten. Deverá agora cumprir essa promessa. Die Präsidentschaft hat sich lediglich an die Vorschriften der Geschäftsordnung zu halten. Esta presidência só pode cumprir as disposições previstas no Regimento. Er muss sich endlich an diese Versprechungen halten. Aliyev terá de cumprir finalmente estas promessas.
realisieren
Für KMU ist es schwieriger, die gesetzlichen Umweltauflagen zu erfüllen und den aus der umweltbezogenen Leistungsfähigkeit resultierenden Nutzen zu realisieren. As PME enfrentam grandes dificuldades em cumprir a legislação ambiental e em colher os benefícios de uma melhor performance ambiental.