Sanan dica käännös portugali-saksa

Tippder
AnleitungdieBis Ende 2002 soll ein Portal eingerichtet werden, über das sich KMU Rechtsauskünfte sowie Anleitung und Rat holen können. Antes do final de 2002, será criado um portal destinado a proporcionar informação jurídica, orientação e aconselhamento às PME. Herr Präsident, trotz der juristischen Anleitung, die dem Vorschlag zugrunde liegt, wird immer noch über die Rechtsgrundlage diskutiert. Senhor Presidente, apesar da orientação jurídica em que se baseia a proposta da Comissão em análise, persiste a discussão quanto à base jurídica da mesma.

Fingerzeigder
Geheimtipp
HinweisderDer Hinweis auf einen spielerischen Umgang als pädagogischer Tip ist zwar unschädlich, aber auch überflüssig! Lembrar a abordagem lúdica como sugestão pedagógica não prejudica, mas é supérfluo! Das ist ein Hinweis darauf, dass, wie wir auch zu anderen Gelegenheiten festgestellt haben, Korruption keine furchtbare Katastrophe sein muss, wenn ein politischer Wille vorhanden ist. Isso é uma indicação, como já também fizemos notar em outras ocasiões, de que, se existir vontade política, a corrupção não é fatal. Darüber hinaus wurde im Ausschuß für Recht und Binnenmarkt der Hinweis des Juristischen Dienstes des Parlaments ignoriert, daß für diese Richtlinie ja eine korrekte Rechtsgrundlage vorhanden ist. Além disso, a Comissão dos Assuntos Jurídicos ignorou o parecer dos serviços jurídicos do Parlamento, segundo o qual as bases jurídicas desta directiva estavam correctas.
Winkder

Sanakirja