Sanan anleitung käännös saksa-portugali

orientaçãoRelativamente aos regulamentos sobre a higiene dos alimentos para animais, querem orientação e um seminário. Sie wollen Anleitung und einen Workshop zu den Verordnungen über Futtermittelhygiene. Além disso, seria útil que lhes fosse dada orientação sobre regulamentação e formação nos países em vias de desenvolvimento. Auch könnte eine Anleitung für die Regelungen und Ausbildung in den Entwicklungsländern nützlich sein. Os países que o têm de ratificar em referendo necessitam, em especial, de uma orientação clara. Vor allem die Länder, die die Verfassung per Referendum ratifizieren sollen, brauchen eine klare Anleitung.
dicaAntes do final de 2002, será criado um portal destinado a proporcionar informação jurídica, orientação e aconselhamento às PME. Bis Ende 2002 soll ein Portal eingerichtet werden, über das sich KMU Rechtsauskünfte sowie Anleitung und Rat holen können. Senhor Presidente, apesar da orientação jurídica em que se baseia a proposta da Comissão em análise, persiste a discussão quanto à base jurídica da mesma. Herr Präsident, trotz der juristischen Anleitung, die dem Vorschlag zugrunde liegt, wird immer noch über die Rechtsgrundlage diskutiert.

guiaPor isso acho tão estranho o seu Livro Verde, pois ele parece-me mais um guia de como «tirar água com a peneira». Um so erstaunlicher finde ich dann Ihr Grünbuch dazu, denn das wiederum scheint mir eher eine Anleitung zu sein: " Wie schöpfe ich Wasser mit dem Sieb" ? As áreas de preocupação e crítica aí apontadas constituem, acima de tudo, um guia para os governos e os parlamentos desses países tomarem as medidas necessárias durante o período que ainda resta.Dabei dienen die darin enthaltenen Kritikpunkte vor allem als Anleitung für die Regierungen und Parlamente der beiden Länder, um in der noch verbleibenden Zeit die erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
indício
instrução
manualA ideia de que uma lista seria utilizada como um manual de atentados terroristas não podia ser mais ingénua. Die Vorstellung, dass durch eine Liste quasi eine Anleitung für Anschläge entstünde, ist geradezu naiv.

Sanakirja