Sanan discutir käännös portugali-saksa

diskutieren
Wir haben wichtigere Dinge zu diskutieren. Temos coisas mais importantes a discutir.Vielleicht möchte ja der Rat darüber diskutieren, doch wir sehen keinen Punkt, über den man diskutieren könnte. O Conselho talvez gostasse de discutir esta questão, mas no nosso entender nada há a discutir. Es ist wichtig, dieses Thema zu diskutieren. É importante discutir essa questão.
streiten
Über Prozentsätze kann man immer streiten. É sempre possível discutir percentagens. Über Einzelheiten wird man streiten müssen. Podemos discutir os pormenores.Über ihre Berechtigung kann man streiten. Pode-se discutir sobre a sua pertinência.

erörtern
Ich möchte einige Punkte erörtern, Herr Kommissar. Gostaria de discutir alguns pontos, Senhor Comissário. Wir versuchen, Themen wie die Schulmilchproblematik zu erörtern. Nós tentamos discutir questões como a do leite para as escolas. Ich würde mich sehr freue, wenn ich diesen Vorfall mit ihm dort erörtern könnte. Gostaria de o discutir com ele naquela instância.
beraten
Am nächsten Wochenende werde ich wahrscheinlich in Rom über dieselben Fragen beraten. Provavelmente irei a Roma no próximo fim-de-semana para discutir as mesmas questões. Auch die künftige Agenda des Rates wird derzeit beraten. Estamos a discutir também a futura agenda do Conselho. Auch der Rat wird sich nunmehr beraten, welche Schritte konkret unternommen werden müssen. O Conselho, também ele, irá discutir as acções concretas que devem ser empreendidas.
besprechen
Ich habe Herrn Kinnock heute Morgen ebenfalls getroffen, um die gestrigen Antworten zu besprechen. Encontrei-me também hoje de manhã com o senhor comissário Kinnock, para discutir as respostas de ontem. Es gibt so viele wichtige Themen zu besprechen. Há muitas questões importantes a discutir. Er wird auch Ideen im Hinblick auf einen möglichen Schutzmechanismus besprechen. Discutirá ainda ideias relativas a um possível mecanismo de salvaguarda.
debattieren
Wir müssen aber noch darüber debattieren. Contudo, teremos ainda de discutir o assunto. Heute debattieren wir über die 1997 erzielten Fortschritte. Hoje estamos a discutir os progressos que se fizeram em 1997. Wir werden die Gelegenheit haben, darüber mit dem Parlament zu debattieren. Teremos oportunidade de discutir esse assunto com o Parlamento.
herumstreiten
kleinlich sein