Sanan beraten käännös saksa-portugali

aconselharOs representantes eleitos apenas poderão aconselhar a Comissão, através da apresentação de propostas de alteração. Gewählte Volksvertreter können die Kommission nur durch das Einbringen von Änderungsanträgen beraten. Os serviços parlamentares aconselhar-me-ão e, se for caso disso, daremos seguimento ao mesmo. Die Dienststellen des Parlaments werden mich dabei beraten, und wir werden die notwendigen Maßnahmen ergreifen. Foi ainda contratado um grupo de peritos, a fim de aconselhar a União Europeia sobre estas diferentes matérias fiscais. Eine Gruppe von Sachverständigen wurde damit beauftragt, die Kommission in den verschiedenen Steuerfragen zu beraten.
consultarEstamos a envidar todos os esforços para nos reunirmos e consultarmos todos os representantes dos pescadores. Wir unternehmen alles Erdenkliche, um mit allen Vertretern der Fischerei zusammenzukommen und uns mit ihnen zu beraten. Afirmaram, depois de terem tomado decisões, que irão consultar o Parlamento antes do final de Janeiro.Sie sagten, dass Sie sich nach der Entscheidungsfindung bis Ende Januar mit dem Parlament beraten würden. A Chanceler Angela Merkel consultará cada Estado-Membro e as Instituições. Bundeskanzlerin Merkel wird sich ausführlich mit allen Mitgliedstaaten und den Institutionen beraten.

deliberarGostaria agora de abordar os princípios gerais do plano de acção sobre o qual estamos a deliberar. Ich komme jetzt zu den allgemeinen Prinzipien des Aktionsplans, über den wir hier beraten. Ele só pode deliberar, e nada mais. Sie kann nur beraten und sonst nichts. Não faz nenhum sentido deliberar aqui à pressa acerca desta questão. Es macht überhaupt keinen Sinn, hier hektisch darüber zu beraten.
discutirProvavelmente irei a Roma no próximo fim-de-semana para discutir as mesmas questões. Am nächsten Wochenende werde ich wahrscheinlich in Rom über dieselben Fragen beraten. Estamos a discutir também a futura agenda do Conselho. Auch die künftige Agenda des Rates wird derzeit beraten. O Conselho, também ele, irá discutir as acções concretas que devem ser empreendidas. Auch der Rat wird sich nunmehr beraten, welche Schritte konkret unternommen werden müssen.
opiniar

Sanakirja