Sanan equidade käännös portugali-saksa

Billigkeitdie
Fairnessdie

Gerechtigkeitdie
Unser besonderes Augenmerk gilt der Gerechtigkeit. Prestámos uma atenção muito especial à equidade. Effizienz und Gerechtigkeit fördern in Wahrheit einander. Eficiência e equidade podem reforçar-se entre si. Die Grundsätze der Gerechtigkeit und der Solidarität sind darin berücksichtigt. Os princípios da equidade e da solidariedade foram incluídos nessa abordagem.
GleichberechtigungdieIm Hinblick auf die erste Säule hoffe ich auf mehr Gleichberechtigung. Relativamente ao primeiro pilar espero mais equidade. Allen fortschrittlichen Zivilisationen war bewusst, dass Gewalt am wirksamsten durch Gerechtigkeit und Gleichberechtigung begegnet werden kann. Todas as civilizações avançadas compreenderam que era a justiça e a equidade que lutavam mais eficazmente contra a violência. Jedoch teilen wir alle die gemeinsamen Werte der Freiheit, Gerechtigkeit und Gleichberechtigung jedes Menschen in jedem der Mitgliedstaaten. Contudo, todos partilhamos os valores da liberdade, da equidade e da igualdade de todas as pessoas e todos os Estados-Membros.
GleichheitdieEs geht um Gleichheit in der Union. É essencial, por uma questão de equidade em toda a União. Um Voreingenommenheit zu vermeiden, sollten wir als Mindestanforderung auch den Grundsatz der Gleichheit berücksichtigen. Para evitar sermos tendenciosos, também deveríamos incluir o princípio da equidade como requisito mínimo. Gleichheit und Verhältnismäßigkeit muss es auch im Sanktionsregime geben. Tem, igualmente, de haver equidade e proporcionalidade dentro do regime de sanções.
Gleichheit vor dem GesetzZum Ersten müssen in der EU selbst Chancengleichheit und Gleichheit vor dem Gesetz hergestellt werden, wovon wir, gelinde gesagt, noch weit entfernt sind. Em primeiro lugar, a igualdade de oportunidade e a equidade perante a lei têm de ser implementadas na própria UE, onde muito há ainda por fazer, e isto é o mínimo que se pode dizer.