Sanan equivalente käännös portugali-saksa

äquivalentWas geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt? E se não houver equivalente a nível privado? Insgesamt sind es 17 Milliarden Euro, das Äquivalent von 110 Milliarden Franc. Dezassete mil milhões de euros no total, o equivalente a 110 mil milhões de francos. Ich glaube nicht, daß das äquivalent ist. Não acho que estas questões sejam equivalentes.
ÄquivalentdasWas geschieht, wenn es kein privates Äquivalent gibt? E se não houver equivalente a nível privado? Insgesamt sind es 17 Milliarden Euro, das Äquivalent von 110 Milliarden Franc. Dezassete mil milhões de euros no total, o equivalente a 110 mil milhões de francos. Ich glaube nicht, daß das äquivalent ist. Não acho que estas questões sejam equivalentes.

entsprechend
Deshalb muss die Finanzierung entsprechend aufgestockt werden. É por isso que é necessário aumentar a inscrição de dotações numa escala equivalente.Die Stellungnahme des EP wird nur entsprechend sein können. O parecer do PE só poderá ser equivalente. Sie müssen durch entsprechende und technisch angemessene Verfahren bewertet worden sein. Estes projectos deverão ser avaliados através de processos equivalentes e tecnicamente equitativos.
EntsprechungdieEs gibt in der Tat keine Entsprechung zu Artikel 110 der Verfahrensordnung des Gerichtshofs. Não existe, com efeito, nenhum equivalente ao artigo 110.º do Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias. Die Kommission ist weiterhin zur Umsetzung der Entflechtung der Eigentumsverhältnisse bzw. deren funktioneller Entsprechung entschlossen. A Comissão permanece plenamente comprometida com a concretização da dissociação das estruturas de propriedade ou do seu equivalente operacional. Herr Präsident! Die Nördliche Dimension ist die nordische Entsprechung der Zusammenarbeit EU-Mittelmeer. Senhor Presidente, a Dimensão Setentrional é o equivalente, na região norte, à Parceria União Europeia-Mediterrâneo no sul.
gleichbedeutendDies wäre in beiden Fällen gleichbedeutend mit Zeitverschwendung. Em ambos os casos, seria o equivalente a malhar em ferro frio. Das muss nicht gleichbedeutend mit einer Reduzierung der Freiheit und der Entscheidungsfreiheit in den Mitgliedstaaten sein. Este desiderato não tem de ser equivalente a uma redução da liberdade e da livre decisão nos Estados-Membros. Dies ist gleichbedeutend damit, die Zukunft der EU zu verpfänden und zukünftige verfügbare Ausgaben irreparabel zu untergraben. É o equivalente a hipotecar o futuro da UE e a assumir eventuais custos discricionários sem solução.
gleichwertigWorum genau handelt es sich bei einem Lebensmittel, das substantiell gleichwertig ist? O que é isso de um alimento substancialmente equivalente? Wir wissen noch immer nicht, was einem normalem Lebensmittel gleichwertig ist. Não está ainda claramente definido o que é um «alimento substancialmente equivalente». Vielmehr geht es um gleichwertige Informationspflichten. O objectivo consiste antes em estabelecer requisitos de informação equivalentes.
Wertder
Dessen Wert innerhalb der Gemeinschaft wird auf 10 Milliarden Euro geschätzt. Estima-se que, na União Europeia, o valor deste mercado seja equivalente a 10 mil milhões de euros. Die acht Millionen reichsten Menschen in der Welt verfügen über ein Nettovermögen, das dem Wert von 80 % des BIP aller Länder der Welt entspricht. Os 8 milhões mais ricos possuem uma fortuna líquida equivalente a 80% do PIB de todos os países do mundo; Der Umfang der Unregelmäßigkeiten, die von den Mitgliedstaaten angezeigt wurden, ist 2006 auf einen Wert von 1,143 Milliarden Euro angestiegen. O número de irregularidades notificadas pelos Estados-Membros aumentou em 2006 para o equivalente a 1 143 milhões de euros.