Sanan estima käännös portugali-saksa

Achtungdie
Jewgenij Primakow genießt zweifellos den Respekt und die Achtung der internationalen Gemeinschaft. O Primeiro-Ministro Primakov beneficia indiscutivelmente do respeito e da estima da comunidade internacional.Ich möchte daher natürlich meine größte Achtung den Berichterstattern ausdrücken, die immer Schlüsselfunktionen innehaben. Nesta perspectiva, gostaria de expressar a maior estima para com os relatores, pois é claro, que são sempre pessoas-chave. Es gibt nur wenige Persönlichkeiten, die beim eigenen Volk und in aller Welt eine derartig hohe Achtung und gleichzeitig große Sympathie genießen wie Seine Heiligkeit. Existem poucas pessoas que sejam tidas em tão elevada estima e respeito pelo seu próprio povo e pelo resto do mundo, e que, ao mesmo tempo, suscitem tanta simpatia como Sua Santidade.
Ansehendas
Indem ich ihn mit "Präsident" anspreche, möchte ich die Hochachtung und das Ansehen zum Ausdruck bringen, die ich ihm für sein Engagement zolle, das er stets für das Parlament gezeigt hat. Quando lhe chamo presidente, faço-o com estima e consideração pelo empenhamento que sempre demonstrou ao nosso Parlamento. Hervorheben möchte ich ebenfalls das Ausmaß der internationalen Solidarität, das von dem Ansehen, das Algerien heute im Ausland genießt, und der Achtung gegenüber dem algerischen Volk zeugt. Quero também salientar a imensa solidariedade internacional, que denota a consideração de que goza actualmente a Argélia no estrangeiro e a estima em que têm o povo argelino.

SchätzungdieDiese Entschließung enthält ebenfalls eine Schätzung für die Ausgaben und Verzögerungen bei der möglichen Finanzierung von Energievorhaben, die nicht im Zusammenhang mit einer Stilllegung stehen. A resolução também estima gastos e atrasos num possível financiamento de projectos no domínio da energia não relacionados com o desmantelamento.
WertschätzungdieTrotz meiner Wertschätzung, die ich für Bruno Trentin empfinde, ... Apesar de toda a estima que tenho por Bruno Trentin... Abschließend möchte ich unseren japanischen Freunden mein Mitgefühl und meine Wertschätzung aussprechen. Por fim, gostaria de expressar a minha solidariedade e a minha estima para com os nossos amigos japoneses. Alles das sage ich mit grenzenloser Wertschätzung für den Berichterstatter, Herrn Swoboda, dessen Arbeit ich hier im Europäischen Parlament herausstellen möchte. E digo tudo isto, tendo uma enorme estima pelo relator, senhor deputado Swoboda, cujo trabalho aqui no Parlamento Europeu quero destacar.
Würdigungdie