Sanan estrangeiro käännös portugali-saksa

AusländerderIn der Europäischen Union sind nämlich gute Ausländer nur die Ausländer, die aus anderen Ländern der Union kommen. Na União Europeia são cidadãos estrangeiros desejáveis os estrangeiros que procedem de países da União. Und was die "Dominierung durch Ausländer" betrifft, wenn ein auswärtiger Prediger eintrifft, dann wird dies als "Dominierung durch Ausländer" betrachtet. E, no que respeita a "domínio estrangeiro", se um pastor estrangeiro aparece, isso é entendido como "domínio estrangeiro". Ausländer befinden sich häufig noch in einer benachteiligten Position. Muitas vezes, os estrangeiros encontram-se ainda, de facto, numa posição desvantajosa.
AusländerindieDamit soll im Grunde genommen ja auch verhindert werden, daß man gegenüber einem Ausländer bzw. einer Ausländerin übermäßig streng verfährt, nur weil er bzw. sie aus dem Ausland kommt. O que também tem a ver com a questão de evitar impor restrições injustificadas aos estrangeiros pelo simples facto de serem estrangeiros.

fremd
Uns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Foram-nos, assim, impostos: uma potência estrangeira, um sistema económico estrangeiro e uma ideologia estrangeira. Hilfe wird gebraucht, wenn das Gesicht menschlichen Leids ein fremdes ist. A ajuda torna-se necessária quando o rosto do sofrimento humano é um rosto estrangeiro. Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen, dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen. Vou também discutir em Kigali para que não haja incursões das suas tropas em território estrangeiro.
FremdedieUns wurden eine fremde Macht, ein fremdes Wirtschaftssystem und eine fremde Ideologie aufgezwungen. Foram-nos, assim, impostos: uma potência estrangeira, um sistema económico estrangeiro e uma ideologia estrangeira. Hilfe wird gebraucht, wenn das Gesicht menschlichen Leids ein fremdes ist. A ajuda torna-se necessária quando o rosto do sofrimento humano é um rosto estrangeiro. Ich werde mich in Kigali dafür einsetzen, dass die Truppen von Kigali nicht mehr auf fremdes Gebiet vordringen. Vou também discutir em Kigali para que não haja incursões das suas tropas em território estrangeiro.
Fremderder
Dies ist ein Problem, da das Land einem Eindringen fremder Schiffe gegenübersteht. Ora este último aspecto é problemático, devido à invasão de navios estrangeiros. Ein lateinamerikanischer Staatschef, der an Europa schreibt, ist nicht wirklich ein Fremder, es ist wie ein Cousin, der uns schreibt. Um Chefe de Estado latino-americano que escreve à Europa não é, efectivamente, um estrangeiro, é como um primo que nos escreve. Abgesehen von den Plünderungen, Beutezügen und dem Gangstertum fremder Armeen sehen die Verbrecherkartelle die DRK als schwaches Kettenglied. Paralelamente à pilhagem, ao saque e à extorsão por parte dos exércitos estrangeiros, os cartéis criminosos vêem a RDC como um ponto fraco.
AuslanddasEin Studienaufenthalt im Ausland sollte unterstützt werden. Não obstante, os estudos no estrangeiro deviam ser encorajados. Das schreit förmlich nach Konkurrenz aus dem Ausland. Isto exige realmente uma concorrência proveniente do estrangeiro. Welche Art der Behandlung kann man im Ausland erhalten? De que tipo de tratamento podem os doentes beneficiar no estrangeiro?
ausländisch
Im Gegenteil, ausländische Arbeitnehmer sind mehr als willkommen. Os trabalhadores estrangeiros são mais do que bem-vindos. Das zweite Standbein besteht in der Eroberung ausländischer Märkte. Segunda vertente, a conquista dos mercados estrangeiros. Jährlich nehmen wir über 3 000 ausländische Studierende auf. Recebemos por ano mais de 3 000 estudantes estrangeiros.
fremdartig