Sanan exaustivo käännös portugali-saksa

abschließendAbschließend möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Martin, ganz herzlich dafür danken, dass er dieses Problemfeld so gründlich untersucht hat. Para finalizar, gostaria de agradecer muito sinceramente ao senhor deputado Martin por ter abordado esta problemática de modo tão exaustivo. Abschließend möchte ich Herrn Dombrovskis zu seinem umfassenden Bericht über die Ausgaben des Parlaments im Jahr 2006 beglückwünschen. Em conclusão, gostaria de felicitar o senhor deputado Dombrovskis pela relatório exaustivo que elaborou sobre as despesas do Parlamento em 2006. Abschließend möchte ich Frau Ries für ihren umfassenden und detaillierten Bericht über die Auswirkungen der Umwelt auf die menschliche Gesundheit danken. Para concluir, gostaria de agradecer à senhora deputada Ries por um relatório exaustivo e muito detalhado sobre o impacto do ambiente natural na saúde humana.
anstrengend
Wie ein Kollege bereits sagte, kommt es nur selten vor, daß ein Ratspräsident so spät noch hier ist und erschöpft eine anstrengende Debatte verfolgt. Anteriormente houve um colega que comentou que é bastante raro um Presidente em exercício do Conselho ficar aqui até tão tarde a ouvir, com ar exausto, um debate exaustivo.

erschöpfendWomöglich ist er sogar etwas zu erschöpfend. Talvez seja até demasiado exaustivo. Mit anderen Worten, meine Ausführungen waren noch nicht erschöpfend. Por outras palavras, aquilo que eu disse ainda não foi exaustivo. Wie gesagt, mein Resümee ist nicht erschöpfend, aber durchaus positiv. Mais uma vez, repito, não pretendo ser exaustivo, mas todos estes factores são sem dúvida positivos.
vollständigSo ist die Verordnung vollständiger und umfassender. Isso tem como resultado um regulamento mais completo e exaustivo. Die dortige Situation hinsichtlich der Umsetzung und Durchführung wird im Bericht 2004 vollständig abgedeckt. A situação no que toca à transposição e à aplicação nesses países será abordada de modo exaustivo no relatório de 2004. Diese Liste ist nicht vollständig, und ich möchte die Gefahren hervorheben, denen Arbeitnehmer in kleinen und mittleren Unternehmen ausgesetzt sind. Deste elenco que não é exaustivo, gostaria de sublinhar os riscos incorridos pelos trabalhadores das pequenas e médias empresas.
zermürbend