Sanan extensão käännös portugali-saksa

ErweiterungdieDas Parlament begrüßt die Verlängerung und Erweiterung des Programms. O Parlamento congratular-se-ia com a extensão e a expansão deste programa.Dies bezeichne ich als eine Erweiterung im Sinne des Familienlebens. É a isto que chamo a extensão no sentido da vida familiar. Eine Schwachstelle ist beispielsweise die Erweiterung des Mitentscheidungsverfahrens. É débil a definição que se faz da extensão da co-decisão.
AusbreitungdieDie WHO sollte ihre Definition von Pandemie überprüfen, damit sowohl der geografischen Ausbreitung wie auch der Virulenz der Infektion Rechnung getragen wird.- A OMS deveria rever a sua definição de pandemia de forma a tomar em conta tanto a extensão geográfica como a virulência da infecção. Und doch werden ungeachtet der Ausbreitung der Alzheimerschen Krankheit für die Krankheit immer noch zu wenig Ärzte und Pfleger sowie Gelder bereitgestellt. Mas a doença de Alzheimer implica, além disso, a mobilização de pessoal médico e meios financeiros por demais insuficientes face à extensão da doença.Ich schließe mich den Empfehlungen des Berichterstatters an, sowohl in bezug auf den Entstehungsmechanismus als auch in bezug auf die Ausbreitung der Verbrechen und Vergehen. Partilho as recomendações do relator relativas, quer ao mecanismo de evolução, quer à extensão dos crimes e dos delitos.

AusdehnungdieDas erste Problem betrifft den Anwendungsbereich und seine Ausdehnung auf die inländischen Dienste. O primeiro problema refere-se ao campo de aplicação e à sua extensão aos serviços domésticos. Die Ausdehnung der Entschädigungen auf Umweltschäden ist unseres Erachtens von grundlegender Bedeutung. Para nós, a extensão da indemnização aos prejuízos ambientais é fundamental. Ebenfalls angesprochen wird der Punkt der Ausdehnung des Europäischen Indikators für Sprachenkompetenz. Aborda-se também a questão da extensão do indicador europeu de competência linguística.
Ausmaßdas
Das Ausmaß dieses Phänomens ist beeindruckend, aber bestimmt nicht vollständig bekannt. A extensão deste fenómeno é impressionante, não sendo, porém, conhecida qual a sua verdadeira extensão. Heute Vormittag diskutieren wir über Grad und Ausmaß von Korruption. Esta manhã, estamos a debater as suas proporções e a sua extensão. Das Ausmaß des Problems macht die Verbreitung von Informationen erforderlich. A extensão deste problema significa que as informações têm de circular.
Dateiendung
Durchwahldie
Erweiterung Addon Add-on Add-Ondas
Gebietdas
Ein einziger Einsatz dieser Technik hat negative Auswirkungen auf Tiere in einem Gebiet von 3,8 Mio. km² Wasser. Uma única emissão de ondas acústicas utilizando a nova tecnologia pode afectar animais numa extensão de 3,8 milhões de km2 de água. Allerdings denke ich, daß eine Ausweitung der EU-Kompetenz auf dieses Gebiet weder notwendig ist, noch der Sache nützt. Porém, não considero que a extensão das competências da UE nesta matéria seja necessária ou útil para o fim visado. Eine weitere Bemühung bildet die allmähliche Ausweitung der Hilfe für afrikanische Staaten, insbesondere auf dem Gebiet von Bildung und Erziehung, Outro esforço refere-se à extensão progressiva da ajuda aos Estados africanos, em particular no domínio da educação.

Größedie
Das belgische Bahnnetz alleine ist mit seinen 3 400 Kilometern größer. A rede ferroviária belga, por si só, com os seus 3 400 quilómetros, tem uma extensão superior. Die europäische Politik war und ist die Weiterführung der belgischen Politik mit größeren Zielen. As políticas europeias são, por assim dizer, uma extensão das políticas belgas, com uma finalidade mais abrangente. Wird eine Verlängerung zu einer größeren kulturellen Vielfalt führen und das Schaffen neuer Musikstücke fördern? Será que uma extensão irá aumentar a diversidade cultural e facilitar a autoria de novas composições?
Längedie
Sie haben nicht länger frei in ihrer Entscheidung, Länge ihrer Arbeitsstunden selbst festzulegen. Deixam de poder determinar livremente a extensão das suas horas de trabalho. Lkw-Staus von bis zu 50 km Länge auf EU-Seite der Grenze sind ganz sicher nicht akzeptabel. Filas de camiões que chegam a atingir 50 quilómetros de extensão são claramente inadmissíveis. Die Länge des Berichts macht ja deutlich, dass da sehr viele Themen auf den Tisch gekommen sind. A extensão do relatório traduz a grande quantidade de assuntos que foi necessário tratar.
Längenmaßdas
Nebenstelle
Öffentlichkeitsarbeitdie
Plug-indas
Plugindas
ReichweitedieAuch die Reichweite des Programms wurde angesprochen. Foi igualmente colocada uma questão quanto à extensão do programa. Der globale Terrorismus ist ein neues Phänomen, dessen Ausmaß noch nicht vollständig bekannt ist. Er besitzt jedoch eine große Reichweite und ein beträchtliches operationelles Potenzial. O terrorismo internacional é um fenómeno novo, cuja extensão ainda não se conhece totalmente, mas que possui grande alcance e capacidades operacionais.
Streetworkdas
UmfangderIhr Umfang ist jedoch nicht festgelegt. A sua extensão não foi, contudo, definida. Ich möchte auf den Umfang dieses Berichts hier nicht eingehen. Não mencionarei a extensão deste relatório. Unser Ausschuss spricht sich für die Erweiterung des Umfangs von Verordnung 1408/71 aus. A nossa comissão apoia a extensão do âmbito do Regulamento 1408/71.
Verlängerungskabeldas
Weitedie