Sanan fusão käännös portugali-saksa

Fusiondie
Mit Hilfe von ITER werden wir, wie ich hoffe, die Fusion zustande bringen. Espero que através do projecto ITER se chegue à fusão. Im Punkt "Kontrollierte thermonukleare Fusion, kontrollierte Kernfusion" enthalten wir uns der Stimme. Abstemo-nos no que respeita ao ponto "fusão termonuclear controlada, fusão nuclear controlada». Die Vorschläge in Bezug auf die Kernfusion sind zum Beispiel überholt. Por exemplo, as propostas em matéria de fusão estão desactualizadas.
Firmenzusammenschlussder

Schmelzendas
Ungewöhnlicher Schneefall und ungewöhnlich niedrige Temperaturen, wie im Jahr 2009 vom Potsdam-Institut vorhergesagt, ergeben sich aus dem Schmelzen der arktischen Polkappe. Nevões fora do comum e temperaturas anormalmente baixas, como previsto em 2009 pelo Instituto de Potsdam, resultam da fusão da calota de gelo do Árctico e irão tornar-se mais frequentes. Ebenfalls im Voraus sollten die Voraussetzungen für eine mit dem Schmelzen denkbare ökonomische Nutzung der Bodenschätze geklärt werden. As condições de uma eventual exploração económica dos recursos minerais, em resultado da fusão da calote polar, devem também ser previamente clarificadas. Nicht nur die Explosion oder das Schmelzen von Reaktoren bedroht das Leben im weiten Umkreis, vielmehr besitzen gefährliche radioaktive Restprodukte eine unvorstellbar lange Halbwertzeit. Não só a explosão ou fusão de instalações representa uma ameaça para a vida num perímetro extenso, como há resíduos radioactivos perigosos com uma meia-vida incrivelmente longa.
Vereinigungdie
Eine militärische Bedrohung solcher Art, daß die Europäische Union deswegen durch eine Vereinigung mit der Westeuropäischen Union in ein Militärbündnis verwandelt werden müßte, ist nicht in Sicht. Não existe qualquer ameaça de guerra que justifique transformar a União Europeia numa aliança militar, pela sua fusão com a União da Europa Ocidental.
Verschmelzendas
Das ist ein eklatantes Beispiel dafür, wie absurd es ist, die alten Nationen Europas miteinander verschmelzen zu wollen. Temos aqui a prova inequívoca de que é absurdo querer a fusão das velhas nações da Europa.− Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz schlägt vor, die Reihenfolge der Ziffern 28 und 29 umzukehren und zu einem Absatz zu verschmelzen. O Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia propõe a inversão da ordem dos nº 28 e 29 e a sua fusão num único número. − Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz schlägt ebenfalls vor, Ziffer 33 vor Ziffer 31 anzuordnen und zu einer einzigen zu verschmelzen. O Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia propõe ainda a inserção do nº 33 antes do nº 31 e a sua fusão num único número.
Verschmelzungdie
Eine Verschmelzung von ERG und IRG ist wünschenswert. É desejável uma fusão entre o GRE e o GRI. Wir schließen jedoch die Tür für eine solche Verschmelzung nicht für immer. No entanto, não fechamos definitivamente a porta a essa fusão. Sie könnten zum Beispiel negativ beeinflusst werden, wenn die Verschmelzung später aufgehoben wird. Podem ser adversamente afectados, por exemplo, se uma fusão for cancelada.
Zusammenfügungdie
ZusammenschlussderSeit 1997 hat sich eine russisch-belarussische Union gebildet, die sich in Richtung eines immer größeren staatlichen Zusammenschlusses ausweitet. Desde 1997 que se formou uma união Rússia-Bielorrússia, que está a desenvolver-se no sentido de uma fusão cada vez maior entre Estados. Betrifft: Unternehmenszusammenschluß Die Kommission prüft zur Zeit die Anmeldung eines geplanten Zusammenschlusses zwischen Danish Crown und Vestjyske Slagterier. Objecto: Fusão A Comissão está a examinar o anúncio de um plano de fusão entre a Danish Crown e a Vestjyske Slagterier. Ein Zusammenschluss unterschiedlicher Unternehmen befreit die Fusionsparteien nicht von ihren Pflichten gemäß den nationalen Datenschutzgrundsätzen. Uma fusão de diferentes entidades não exonera as partes envolvidas do cumprimento das normas nacionais sobre protecção de dados.