Sanan físico käännös portugali-saksa

KörperbauderSogar ich, kaum 1,60m groß und damit kaum von besonders bedrohlichem Körperbau, wurde regelmäßig vom Zoll beiseite genommen. Mesmo eu, com o meu 1,60 de altura e, portanto, com um físico dificilmente ameaçador, tenho sido frequentemente chamada de parte na alfândega.
physisch
Die ideale Lösung bestünde in der Verwendung physischer Mittel. O ideal seria dispor de meios físicos. Dem Sport kommt in physischer wie in psychischer Hinsicht eine enorme Bedeutung zu. O desporto tem um grande papel a desempenhar tanto a nível físico como psicológico. Dies kann sowohl physisch als auch psychisch verheerende Auswirkungen haben. O assédio também pode ter efeitos devastadores, tanto em termos físicos como psicológicos.

Bauder
konventionell
körperlich
Weltweit wird jede dritte Frau körperlich missbraucht. A nível mundial, uma em cada três mulheres é vítima de abusos físicos. Wenn wir über Gesundheit sprechen, bezieht sich dies meist auf das körperliche Wohlbefinden. Quando falamos de saúde, referimo-nos normalmente ao bem-estar físico. Die körperliche Betätigung beim Sport wirkt sich positiv auf die körperliche Gesundheit der jungen Menschen aus. O exercício físico resultante da prática desportiva tem um efeito benéfico na saúde física dos jovens.
materiell
Während das Mittelmeer dank der modernen Verkehrsmittel also sozusagen kein physisches Hindernis mehr ist, umgibt man es mit rechtlichen und materiellen Stacheldrähten. Agora que o Mediterrâneo deixou de constituir um obstáculo físico enquanto tal, graças aos meios de transporte modernos, rodeamo-lo de arames farpados do ponto de vista jurídico e material.
physikalisch
Gefährdung der Arbeitnehmer durch physikalische Einwirkungen (Vibrationen) Exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos (vibrações) Dieser Vorschlag über physikalische Einwirkungen betrifft mich also ganz persönlich. É por isso que esta proposta relativa aos agentes físicos tem grande significado para mim. schriftlich. - (EN) Ich begrüße den Bericht zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen. por escrito. - (EN) Saúdo o relatório sobre a exposição dos trabalhadores aos riscos devidos aos agentes físicos.
PhysikerderIch bin von der Ausbildung her auch Wissenschaftler, und zwar Physiker. Devo dizer que eu também sou cientista de formação, e, além disso, sou físico.Herr Linkohr, Sie haben fast immer Recht, aber an der Stelle haben Sie selbst als Physiker, glaube ich, falsch gerechnet. Senhor Deputado Linkohr, o senhor deputado tem quase sempre razão, mas penso que aqui errou nos cálculos, embora seja físico. Als Physiker schaue ich mir nicht nur die Texte an, sondern messe auch oder lasse andere messen, und ich stelle fest, es wird heute mehr CO2 erzeugt als vor einem Jahr. Como físico, não vejo apenas os textos, mas meço ou peço a terceiros para medirem e verifico que, hoje, é produzido mais CO2 do que há um ano.