Sanan bau käännös saksa-portugali
- construçãoÉ um símbolo da cultura, da construção da cultura. Dieser Bau ist ein Symbol der Kultur. A construção de auto-estradas é efectivamente necessária. Der Bau von Autobahnen ist in der Tat notwendig. Pode afirmar-se que a Irlanda é um país em construção. Man könnte Irland auch als ein Land bezeichnen, das sich im Bau befindet.
- toca
- edificaçãoOpomo-nos à edificação de uma 'Europa Fortaleza'. Wir sind gegen den Bau einer Festung Europa. A construção da Europa alargada lembra por vezes a edificação de uma casa que começa pelo telhado e não pelas fundações. Die Schaffung des erweiterten Europa wird oft mit dem Bau eines Hauses gleichgesetzt, das vom Dach anstatt von den Fundamenten aus errichtet wird. Se a edificação deste muro vier a ser concluída, acabará por anexar 58% do território da Cisjordânia, deixando encurralados 600 000 palestinianos e os terrenos mais férteis. Wenn der Bau dieser Mauer endgültig abgeschlossen ist, werden dadurch 58 % des Westjordanlandes annektiert sowie 600 000 Palästinenser und der fruchtbarste Boden eingeschlossen.
- edifícioOs trabalhadores, com a sua luta, destruirão esse edifício fixo. Construirão a sua própria Europa. Die Werktätigen werden mit ihrem Kampf diesen so stabilen Bau zum Einsturz bringen. Não foi utilizado amianto na construção do edifício. Disso, estamos certos. Beim Bau des Gebäudes ist kein Asbest verwendet worden. Dessen sind wir uns ganz sicher. Este procedimento mostra como podemos influenciar os acontecimentos e forçar a resolução do problema do edifício, através da retenção do dinheiro. Dieses Vorgehen zeigt, wie wir uns einbringen und den Bau eines Gebäudes beginnen lassen können, indem wir das Geld nicht freigeben.
- prédio
- cadeia
- constituição
- construção civilTrata-se de um caso envolvendo uma empresa de construção civil, a Laval, que tinha ganho um concurso para a empreitada de construção de uma escola na Suécia, na cidade de Vaxholm. Darin geht es um ein lettisches Bauunternehmen, Laval, das eine Ausschreibung zum Bau einer Schule im schwedischen Vaxholm gewonnen hatte. Creio que uma economia eco-eficiente e uma construção civil eficaz do ponto de vista energético poderá ajudar a alcançar a recuperação económica na UE. Ich glaube, dass eine ökoeffiziente Wirtschaft und der Bau energieeffizienter Gebäude zum Wirtschaftsaufschwung in der EU beitragen können. Dos alvos mais vulneráveis merecem particular atenção os trabalhadores temporários emigrantes, assim como os sectores da construção civil, das pescas e da agricultura. Bei den Hochrisikogruppen ist besonderes Augenmerk auf Wanderarbeiter in befristeten Arbeitsverhältnissen wie auch auf die Sektoren Bau, Fischerei und Landwirtschaft zu legen.
- cova
- estruturaDevemos, por exemplo, simplificar os procedimentos de autorização para a construção de novas infra-estruturas. Wir müssen zum Beispiel die Zulassungsverfahren zum Bau neuer Infrastruktur vereinfachen. No caso de grandes projectos de infra-estruturas, poderemos por exemplo pensar na construção dos chamados viadutos da vida selvagem . Bei umfassenden Infrastrukturarbeiten beispielsweise an den Bau sogenannter Wildtierpassagen. Por exemplo, a construção de barragens e estruturas de protecção, bem como investimento em informação pública e medidas de alerta. Zum Beispiel in den Bau von Dämmen und schützenden Bauten sowie Investitionen in die Information der Allgemeinheit und in Warnsysteme.
- físico
- obraSeria como se o dono de uma obra começasse a construção pelos últimos andares e construísse daí para baixo, em vez de começar pelas fundações. Es ist, als würde ein Bauherr mit dem Bau der obersten Etage beginnen, anstatt am Boden anzufangen. No entanto, contém também uma coisa muito má: a decisão de concluir as obras de duas centrais nucleares em Khmelnisky e Rovno.Es enthält aber auch etwas sehr Schlechtes, nämlich die Entscheidung, die beiden im Bau befindlichen Kernkraftwerke in Khmelnisky und Rovno fertigzustellen. Como a senhora comissária também sabe, todas as obras hidráulicas que estão a ser feitas em Portugal e em Espanha são realizadas com a contribuição do dinheiro da Comunidade. Wie die Frau Kommissarin auch weiß, wird der Bau aller Wasseranlagen, die gerade in Portugal und Spanien entstehen, finanziell von der Union unterstützt.
- pt
- redeA construção de redes e de centrais de produção de energia eléctrica também demora tempo. Der Bau von Netzen und Stromkraftwerken braucht auch seine Zeit. É bom que a Comissão dê ajuda à construção de redes transeuropeias.Dabei ist positiv, dass die Kommission den Bau transeuropäischer Netze unterstützt. Como se pode comparar a consecução de objectivos políticos com a construção de uma central eléctrica ou de redes de transportes? Wie kann die Erreichung politischer Ziele mit dem Bau eines Kraftwerks oder mit Transportnetzen verglichen werden?
- túnelA Comissão não tomou nenhuma medida no sentido de dar o seu apoio financeiro à construção do túnel no futuro.Die Kommission hat keine Maßnahme ergriffen, um in Zukunft Zuschüsse zum Bau des Tunnels zu geben. A Polónia está a procurar maneiras de resolver o problema, eventualmente mediante a construção de um túnel, consideravelmente mais dispendioso. Polen sucht nach Wegen zur Lösung des Problems, vielleicht durch den Bau eines erheblich teureren Tunnels. O Governo britânico recusa-se a disponibilizar os 1,5 milhões de libras esterlinas necessários para a construção de um túnel interceptor que permita acabar com as inundações. Die britische Regierung weigert sich, die 1,5 Mrd. Pfund zur Verfügung zu stellen, die für den Bau eines Sammelkanals zum Aufhalten des überlaufenden Wassers erforderlich sind.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja