Sanan galego käännös portugali-saksa

GalicischdasDies alles, Herr Kommissar, ist galicischer schwarzer Humor, aber er ist auch tragikomisch. Tudo isto, Senhor Comissário, faz parte do humor negro dos galegos, mas é também tragicómico. Die Katastrophe der 'Prestige' ist zur Katastrophe für Jose Maria Aznar geworden, die galicische Bevölkerung hingegen hat an 'Prestige' gewonnen. O desastre do Prestige tornou-se no desastre de José María Aznar e no 'prestígio' do povo galego. Ebenso wie Aznar hat der Rat die galicischen Bürger missachtet und rasche Entscheidungen zur Unterstützung Galiciens verabsäumt. O Conselho, assim como Aznar, desprezando os cidadãos galegos, não tomou qualquer decisão urgente para ajudar a Galiza.
GalicierderDie Galicier sind europabegeisterte Menschen. Os galegos são um povo europeísta. Wir Galicier sind uns dieser Tatsache lebhaft und schmerzlich bewusst. Nós, galegos, temos consciência viva e dolorida desta realidade. Als Spanier und - darüber hinaus - Galicier, bin ich mir dessen sehr bewusst. Como espanhol, e para mais galego, estou bem consciente disso.

Galicierindie
galicischDies alles, Herr Kommissar, ist galicischer schwarzer Humor, aber er ist auch tragikomisch. Tudo isto, Senhor Comissário, faz parte do humor negro dos galegos, mas é também tragicómico. Die Katastrophe der 'Prestige' ist zur Katastrophe für Jose Maria Aznar geworden, die galicische Bevölkerung hingegen hat an 'Prestige' gewonnen. O desastre do Prestige tornou-se no desastre de José María Aznar e no 'prestígio' do povo galego. Ebenso wie Aznar hat der Rat die galicischen Bürger missachtet und rasche Entscheidungen zur Unterstützung Galiciens verabsäumt. O Conselho, assim como Aznar, desprezando os cidadãos galegos, não tomou qualquer decisão urgente para ajudar a Galiza.
GalizierderAls Spanier, und vor allem als Galizier, muß ich allerdings auf einen Aspekt Bezug nehmen, der unsere Beziehungen getrübt hat: die Fischerei. Como cidadão espanhol, e particularmente como galego, devo fazer referência, porém, a uma matéria que ensombrou as nossas relações: a pesca.
Galizierindie
Galizischdas
Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen. Se bem me lembro, em Espanha, o meu país natal, durante a ditadura de Franco era proibido falar basco, catalão ou galego. Es besteht die Möglichkeit, Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen, die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden (z. B. Baskisch und Galizisch). As petições e a correspondência com os peticionários podem ser redigidas noutras línguas usadas no Estado-Membro (como o basco e o galego).
galizisch
Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen. Se bem me lembro, em Espanha, o meu país natal, durante a ditadura de Franco era proibido falar basco, catalão ou galego. Es besteht die Möglichkeit, Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen, die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden (z. B. Baskisch und Galizisch). As petições e a correspondência com os peticionários podem ser redigidas noutras línguas usadas no Estado-Membro (como o basco e o galego).