Sanan gráfico käännös portugali-saksa

DiagrammderMan müsste ein Diagramm zeichnen, aus dem hervorgeht, wie CO2 unter Umständen zur Erwärmung beiträgt. Precisamos de fazer um gráfico mostrando de que forma o CO2 é a causa provável do aquecimento. Ist dies ein arithmetisches Diagramm - ich muss hier technische Begriffe verwenden -, bei dem durch die Zunahme von CO2 eine Erwärmung des gleichen Ausmaßes herbeigeführt wird? Será um gráfico aritmético - tenho de passar a falar em termos técnicos - em que aumentos iguais de CO2 causam aumentos iguais de aquecimento? Oder ist es ein exponentielles Diagramm - ein Ausreißer -, bei dem zusätzliches CO2 dazu führt, dass die globale Erwärmung immer mehr zunimmt? Será um gráfico exponencial - uma trajectória descontrolada - em que o CO2 em quantidades extra causa um aquecimento global sempre maior?
grafischDie Kennzeichnungsschilder werden Hinweise und obligatorische grafische Symbole und Piktogramme enthalten, die die Menschen überall in der Welt verstehen können. Os rótulos irão conter instruções para o manuseamento, assim como símbolos gráficos e pictogramas obrigatórios inteligíveis para as pessoas em todo o mundo. Die vorliegende Richtlinie umfasst 150 Seiten, auch sie enthält technische Berechnungen, grafische Darstellungen, Tabellen sowie weitere ausführliche technische Bestimmungen. Esta directiva tem 150 páginas e contém a sua quota-parte de cálculos técnicos, gráficos, mapas e outras normas técnicas detalhadas.

graphisch
Druckerder
Funktionsgraphder
GrafikdieAuf Seite 32 des Arbeitsdokuments wird anhand einer Grafik verdeutlicht, welcher Kategorie die meisten Fahrzeuge angehören. Na página 32 do documento de trabalho, surge um gráfico que mostra em que categoria se inserem quase todos os veículos. Wenn man Bildfilterprogramme einsetzt, dann sperrt man auch all das aus, was es an wissenschaftlichem Bildmaterial, an Grafiken gibt. Se forem utilizados programas de filtragem de imagens, excluir-se-á também todo o material que existe com imagens científicas e gráficos. So regelt der Gemeinsame Standpunkt, wann Dritte urheberrechtlich geschützte Werke wie Texte, Grafiken, Musik oder Filme kopieren dürfen. A posição comum regulamenta, assim, em que circunstâncias terceiros estão autorizados a copiar obras protegidas por direitos de autor, como textos, gráficos, música ou filmes.
GraphderDie Bank widmet diesem Thema eine von fast zweihundert Seiten, mit einer winzigen graphischen Darstellung, der man lediglich die Tatsache entnehmen kann, daß der Euro schwächer geworden ist. O Banco dedica a este assunto uma página em cerca de duzentas, com um pequeno gráfico, onde apenas encontramos a constatação do enfraquecimento do euro.
Schaubilddas