Sanan honesto käännös portugali-saksa

ehrlich
Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich. Este relatório é honesto - honesto demais para alguns. Die europäischen Bürger haben recht: Sie mögen ehrliche Lebensmittel, und sie mögen ehrliche Politiker. Gostam de honestidade no que se refere à alimentação e gostam de políticos honestos. Seien wir doch ehrlich, Baroness Ashton. Sejamos honestos, Senhora Alta Representante.
aufrichtigWaren wir in der Vergangenheit immer aufrichtig? Fomos sempre assim tão honestos no passado? Wenn wir in dieser Debatte nicht aufrichtig sind, sind wir keine ernst zu nehmenden Politiker. Se não formos honestos neste debate, não somos dirigentes sérios. Wirkliche Europäer, ehrliche Demokraten und aufrichtige Verfechter des Freiheitsgedankens sollten dagegen stimmen. Amanhã, os verdadeiros Europeus, democratas honestos e amantes sinceros da liberdade, deverão votar contra.

anständig
Es gibt auch anständige Transporteure. Também existem transportadores honestos. Das ist in Europa einfacher als anständiger Arbeit nachzugehen! Na Europa, é mais fácil do que ter um trabalho honesto! Etwas aus anderer Leute Tasche, nämlich die der Steuerzahler, zu bezahlen, ist hingegen weder großzügig noch anständig. Mas tirar dinheiro do bolso dos outros, ou seja, dos contribuintes, é menos generoso e menos honesto.
aufrecht
direkt
In diesem Sinne finde ich die Diskussion ein bisschen unglücklich, und ich bin der Ansicht, dass wir, wenn wir transparent sein wollen, ehrlich und direkt damit umgehen sollten. Julgo que, neste sentido, este debate é um pouco infeliz, e penso que, quando aplicarmos os princípios da transparência, devemos ser honestos e directos.
fair
Worauf es ankommt ist, dass wir offen, ehrlich und fair sind. O que realmente conta é que estejamos abertos e sejamos honestos e justos. Da sollten wir doch ein bißchen fair miteinander sein. Neste aspecto, deveríamos ser honestos uns com os outros.Lassen Sie uns fair sein und lassen Sie uns Arbeitsplätze schaffen. Sejamos honestos e vamos criar empregos.
gerechtWir haben eine Vermittlerrolle, und der sollten wir konsequent gerecht werden. Somos, na verdade, um mediador honesto, e deveremos ser firmes nessa abordagem. Ohne eine demokratische, gerechte, ehrliche und wirksame Regierung können Frieden und Gerechtigkeit nicht erreicht werden. Sem um governo democrático, justo, honesto e eficiente, não é possível alcançar a paz e a justiça. Herrn Campoy Zueco hat viel Arbeit investiert; sein Bericht ist sehr ehrlich, sehr fair und sehr gerecht. O senhor deputado Campoy Zueco trabalhou muito no relatório e foi muito honesto, leal e justo.
offen
Worauf es ankommt ist, dass wir offen, ehrlich und fair sind. O que realmente conta é que estejamos abertos e sejamos honestos e justos. Lassen Sie uns in Bezug darauf offen und ehrlich sein. Sejamos honestos e claros sobre o assunto. Wir müssen offen und ehrlich sein und sowohl die Verbraucher als auch die Erzeuger schützen. Temos de ser honestos e proteger tanto os consumidores como os produtores.