Sanan aufrichtig käännös saksa-portugali
- sinceroFazemos sinceros votos de que caminhemos nessa direcção. Wir hoffen aufrichtig, dass wir uns in diese Richtung bewegen. Ironia do destino, hoje o voto sincero é o voto de olhos fechados. Es ist die Ironie des Schicksals, dass das aufrichtige Votum heute ein Votum mit geschlossenen Augen bedeutet. Apresento-lhe os meus sinceros parabéns e agradecimentos.Ich möchte sie aufrichtig beglückwünschen und ihr danken.
- direto
- honestoFomos sempre assim tão honestos no passado? Waren wir in der Vergangenheit immer aufrichtig? Se não formos honestos neste debate, não somos dirigentes sérios. Wenn wir in dieser Debatte nicht aufrichtig sind, sind wir keine ernst zu nehmenden Politiker. Amanhã, os verdadeiros Europeus, democratas honestos e amantes sinceros da liberdade, deverão votar contra. Wirkliche Europäer, ehrliche Demokraten und aufrichtige Verfechter des Freiheitsgedankens sollten dagegen stimmen.
- cordialÉ, pois, nosso desejo expressar-vos, com toda a sinceridade, a nossa mais cordial simpatia.Ich möchte Ihnen unser aufrichtiges Mitgefühl bekunden. Senhor Presidente, queira aceitar a minha cordial saudação pela apresentação invulgarmente sincera e pessoal do projecto de relatório. – Herr Präsident! Ich bedanke mich von ganzem Herzen für die so ungewöhnlich aufrichtige und persönliche Präsentation des Berichtsentwurfs.
- francoEspero que o nosso Primeiro-Ministro seja franco com o povo britânico sobre as questões surgidas em Lisboa. Ich hoffe, unser Premierminister ist bezüglich der Fragen, die in Lissabon auftauchen, aufrichtig zur britischen Bevölkerung. Espero sinceramente que não cheguemos a essa situação, mas temos de ser francos e honestos com os cidadãos para que eles tenham consciência dos riscos que estão aqui em causa. Ich hoffe aufrichtig, dass es nicht dazu kommt, aber man muss offen und ehrlich mit den Menschen sein, damit sie auch die Risiken kennen. Também é difícil conceber um diálogo franco com Cuba enquanto os galardoados com o Prémio Sakharov não tiverem autorização para se deslocarem à Europa. Solange den Sacharow-Preisträgern nicht gestattet wird, nach Europa zu reisen, ist ein aufrichtiger Dialog mit Kuba schwer vorstellbar.
- sérioSe não formos honestos neste debate, não somos dirigentes sérios. Wenn wir in dieser Debatte nicht aufrichtig sind, sind wir keine ernst zu nehmenden Politiker. Se os nossos propósitos são sérios, temos de assegurar que a nossa União estará pronta para o alargamento.Wenn wir es aufrichtig meinen, dann müssen wir sicherstellen, daß unsere Union für eine Erweiterung bereit ist.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja