Sanan ideia käännös portugali-saksa

IdeedieDas ist keine revolutionäre Idee und es war auch nicht meine Idee. Esta não é uma ideia revolucionária, nem foi ideia minha. Ich denke, dies ist eine ausgezeichnete Idee. Penso que é uma excelente ideia. Ich bin der Auffassung, dass deren Idee innovativ und gut ist. Acho que a ideia deles é inovadora e é uma ideia boa.
AhnungdieLassen Sie uns offen sein, Sie haben keine Ahnung. Sejamos francos, não têm a menor ideia. Wir haben keine Ahnung; wir haben keine Geheimagenten. Não temos qualquer ideia do que se passa; não temos agentes secretos. Wir haben keine Ahnung, wie lang die Inkubationszeit ist. Não fazemos ideia da duração do período de incubação.

AuffassungdieHier haben wir absolut die gleiche Auffassung. Neste ponto defendemos exactamente a mesma ideia. Ich bin der Auffassung, dass deren Idee innovativ und gut ist. Acho que a ideia deles é inovadora e é uma ideia boa. Diese Vorgehensweise entspricht auch der Auffassung des Berichterstatters Herrn Lange. Este método de trabalho corresponde também às ideias do relator, senhor deputado Lange.
Begriffder
Nicht jeder ist von dem Begriff spezifischer Ziele angezogen. Nem todos se sentem atraídos pela ideia de ter de alcançar objectivos específicos.Da wird uns der Begriff der "nationalen Souveränität" entgegengehalten, die das alles nicht billige. Aqui é-nos contraposta a ideia da «soberania nacional», que não permitiria nada disso.Für die meisten Europäer sind sie eng mit dem Begriff eines vereinten Europas verbunden. Para a maioria dos europeus, estão intimamente associados à ideia de uma Europa unida.
BilddasSo kann sich jeder ein wahres Bild machen. Assim, todos ficam com uma ideia da realidade. Der Bericht unternimmt nichts, um dieses Bild zu ändern. Este relatório não me ajuda muito a mudar de ideias. Mit diesen Daten haben wir nun ein genaueres Bild von menschenwürdiger Arbeit als bisher. Estes dados permitem-nos formar uma ideia mais sofisticada da situação que existe em termos de trabalho digno.
Gedankeder
Das ist der Gedanke, der hinter dem Vorschlag steht. É esta a ideia subjacente à proposta. Dieser Gedanke ist völlig inakzeptabel. Tal ideia é completamente inaceitável. Sie ist ein sehr wichtiger Gedanke. A ideia de urgência é muito importante.
Vorgefühldas