Sanan bild käännös saksa-portugali
- imagemEstá a ser dada uma imagem distorcida. Das Bild, das vermittelt wurde, entspricht nicht den Tatsachen. Eis uma imagem dessa violência. Das ist ein Bild dieser Gewalt. No entanto, essa imagem não representa de modo algum o panorama completo. Damit ist das Bild jedoch keineswegs vollständig.
- fotografiaEsta fotografia tornou-se o símbolo da procura pela sorte das pessoas desaparecidas. Dieses Bild wurde zum Symbol für die Suche nach Vermissten. Pode informar esta assembleia acerca das razões por que a fotografia de Robert Maxwell ainda permanece na parte de fora deste hemiciclo? Können Sie diesem Haus mitteilen, warum Robert Maxwells Bild immer noch vor diesem Plenarsaal hängt? Ontem levantei a questão da infame fotografia de Robert Maxwell na galeria exterior. Gestern habe ich auf das infame Bild Robert Maxwells draußen in der Galerie hingewiesen.
- figuraAo nível dos Estados-Membros individualmente, o caso muda de figura.Auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten bietet sich ein etwas anderes Bild. Simultaneamente, na região afectada pelo terramoto, soldados de pá em punho continuam a ser figuras raras.Indes bleiben im Erdbebengebiet Soldaten mit der Schaufel in der Hand ein seltenes Bild. Por outro lado, também, a célebre figura da multifuncionalidade, de que tanto se fala, será de facto uma realidade. Andererseits wird auch das berühmte Bild der Multifunktionalität, von der so viel gesprochen wird, tatsächlich zu einer Realität werden.
- fotoUm trapaceiro de todos conhecido ainda tem a sua fotografia na moldura que está ali fora do hemiciclo! Das Bild eines ausgewiesenen Betrügers ist eingerahmt vor diesem Plenarsaal zu finden. Se olharmos para a foto de família de Copenhaga em 2002, vemos ali 64 pessoas, entre as quais estão apenas oito mulheres. Wenn wir uns das Familienfoto aus Kopenhagen im Jahr 2002 ansehen, so sieht man 64 Menschen auf dem Bild, darunter lediglich 8 Frauen. Vou mostrar-vos o jornal do Ataka com uma fotografia do senhor deputado Van Orden e, no interior, um artigo a seu respeito. Ich zeige Ihnen mal die Ataka-Zeitung mit einem Bild von Herrn Van Orden und einem Artikel darin.
- desenho
- esquema
- ícone
- ideiaAssim, todos ficam com uma ideia da realidade. So kann sich jeder ein wahres Bild machen. Este relatório não me ajuda muito a mudar de ideias. Der Bericht unternimmt nichts, um dieses Bild zu ändern. Estes dados permitem-nos formar uma ideia mais sofisticada da situação que existe em termos de trabalho digno. Mit diesen Daten haben wir nun ein genaueres Bild von menschenwürdiger Arbeit als bisher.
- noção
- pintura
- quadroA avaliação da colega apresenta um quadro contraditório. Durch ihre Bewertung ergibt sich ein gemischtes Bild. Temos de ver o quadro completo. Wir sollten das ganze Bild sehen. O seu regime político apresenta um quadro semelhante. Sein politisches System bietet ein ähnliches Bild.
- retratoAdemais, os considerandos que antecedem a proposta não são um retrato completo. Im übrigen zeichnen die Erwägungen am Anfang des Antrags kein vollständiges Bild. Tal facto leva a que tenhamos um retrato da situação actual que não nos dá certezas definitivas. Damit fehlt es unserem Bild von der gegenwärtigen Lage an endgültiger Gewissheit. Estas questões precisam ser incluídas se quisermos obter um retrato preciso da Europa no ano de 2010. Diese Elemente müssen aufgenommen werden, wenn wir ein präzises Bild von Europa im Jahr 2010 zeichnen wollen.
- visão
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja