Sanan impulso käännös portugali-saksa

AnschubderAber der dazu nötige Anschub muß doch von Ihnen kommen! Mas sois vós que deveis dar o impulso necessário.Alle zusammen können hier sicherlich einen Anschub für das Neuansiedlungsprogramm geben, was ich sehr gut finde. Se trabalharmos todos em conjunto, podemos certamente dar um impulso ao programa de reinstalação, o que considero muito positivo. Über Innovation hoffen wir, all diese Dinge miteinander verknüpfen zu können, der Wirtschaft einen starken Anschub zu geben und auf den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft hinzuarbeiten. Através da inovação, esperamos conseguir articular todas estas questões, dar um forte impulso à economia e, ao mesmo tempo, avançar no sentido de uma sociedade sustentável.
Antriebder
Mit einer neuen Kommission hoffen wir auf neuen Antrieb. Com uma nova Comissão esperamos, efectivamente, um novo impulso. Der Ratsvorsitz ist der Meinung, dass das Europäische Parlament dieser Debatte weiteren Antrieb verleihen könnte. A Presidência considera que o Parlamento Europeu pode dar um novo impulso ao debate. Würden sie in die neue Richtlinie mit aufgenommen, hätte das die Zerstörung ihres unternehmerischen Antriebs zur Folge. A sua inclusão na nova directiva significa a destruição do seu impulso empresarial.

Ausfallder
DruckderWir unterstützen entschieden den Druck, den eine Bestimmung wie diese zur Förderung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ausübt. Apoiamos firmemente o grande impulso dado por qualquer disposição como esta destinada a apoiar as pequenas e médias empresas (PME). In Europa bildete sich unter dem Druck der organisierten Arbeiterbewegung der Sozialstaat zur Unterstützung der Schwächsten und Schutzbedürftigsten heraus. O Estado social nasce na Europa, sob o impulso do movimento operário organizado, para ajudar os mais fracos e indefesos. All dies beruht auf einem nicht geregelten Vorgehen mit den nordafrikanischen Ländern und geschieht unter dem Druck des organisierten, ja sehr gut organisierten und sehr effizienten Verbrechertums. Tudo isto com base numa acção não regulamentada com os países do Norte de África e sob o impulso do crime organizado, muito organizado, muito eficiente.
Druckkraftdie
Eingebungdie
ImpulsderNachhaltige Energie kann ein Impuls für Entwicklung sein. A energia sustentável pode constituir um impulso ao desenvolvimento. Ich meine, Ihr Bericht ist wirklich ein Impuls, der dringend notwendig war. Julgo que o seu relatório representa efectivamente um impulso urgente e necessário. Dies wird unseren Beziehungen einen weiteren Impuls verleihen. Será uma ocasião para imprimir um novo impulso às nossas relações.
MomentderWir erwarten von der portugiesischen Präsidentschaft, dass sie dieser Strategie im geeigneten Moment entscheidenden Auftrieb verleiht. Temos a expectativa que a Presidência portuguesa dê no momento próprio um impulso decisivo a esta estratégia.

SchubderDie Raumfahrt sollte einen neuen Schub bekommen. O sector espacial deveria receber um novo impulso.Das würde auch einen dringend benötigten Schub für die lokale Wirtschaft bringen. Isto daria igualmente um impulso bem necessário às economias locais. Wir haben gesehen, dass wirklich ein neuer Schub passiert ist, nachdem die Elektrizitätsrichtlinie vorgelegt wurde. Assistimos a um verdadeiro novo impulso depois da apresentação da directiva relativa à electricidade.
SchubkraftdieLebende Tiere werden wie Massenware, wie Maschinen betrachtet, und die tierquälerische Massentierhaltung erhält neue Schubkraft. Animais vivos são encarados como mercadoria por atacado, como máquinas, e a exploração pecuária em condições torturantes para os animais recebe novos impulsos. Sie alleine werden aber dem Wachstum nicht die Schubkraft geben, die notwendig ist, um ein dauerhaftes beschäftigungswirksames Wachstum auf einem hohen Niveau zu organisieren. Contudo, só por si, estas reformas não conseguirão dar ao crescimento o impulso necessário para promover um crescimento sustentável e que seja eficaz em termos de emprego a um nível elevado.
SchwungderDie OSZE bemüht sich um neuen Schwung. A OSCE está a procurar um novo impulso. Ich stimme zu, dass Europa einen neuen Schwung finden muss. Estou de acordo com a ideia de que a Europa tem de encontrar um novo impulso. Daher müssen wir dem Binnenmarkt neuen Schwung verleihen. Precisamos, por isso, de imprimir um novo impulso ao mercado interno.
Schwungkraftdie
Stichder
Stoßder
TriebkraftdieDie beste Triebkraft für eine gute Forschung ist die pure wissenschaftliche Neugier. Se existe algum impulso que contribua para uma boa investigação, esse é o impulso da curiosidade pura. Die nachdrückliche und entschlossene Umsetzung des Delors-Weißbuchs hätte die Art Wachstum und Triebkraft entwickelt, die dem Streben nach Mäßigung bei den Schulden angemessen gewesen wäre. A aplicação decidida e deliberada das recomendações do Livro Branco Delors teria dado um impulso e promovido um crescimento compatíveis com uma abordagem prudente da dívida.
VorstoßderEr hat einen Fünfpunkteplan vorgeschlagen, um diesen Misserfolg auszugleichen, und einen Vorstoß der führenden Nationen, die Handelsgespräche wieder aufzunehmen und zum Abschluss zu bringen. Propôs um plano em cinco pontos para inverter esse revés e conseguir um novo impulso da parte dos líderes mundiais para reiniciar e completar as conversações do comércio. In Usbekistan steht ein radikaler Wandel an, doch der erste Vorstoß in dieser Richtung wurde am 13. Mai mit brutaler Gewalt, die mehrere Hundert Menschenleben forderte, im Keim erstickt. O Usbequistão carece de um mudança radical, mas o impulso que inicialmente foi dado pelos manifestantes nesse sentido foi cerceado a 13 de Maio com uma força brutal que causou centenas de mortes.
Wuchtdie