Sanan incluir käännös portugali-saksa

einschließen
Dies muss alle betroffenen Probleme mit einschließen. Este tem de incluir todas as questões. Ich möchte in diesen Dank auch Ihre Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter einschließen. Nestes agradecimentos gostaria de incluir também todas as suas colaboradoras e colaboradores.Ich wiederhole: 'In Zukunft muss Europa Israel mit einschließen. Repito: 'No futuro, a Europa deverá incluir Israel.
mit einbeziehenWerden Sie die Lungen in andere Teile mit einbeziehen, die Ganglien und anderes? Irão incluir os pulmões em outras partes, bem como os gânglios e outros? Aus diesem Grund mussten wir viele Details mit einbeziehen. Por esse motivo, tivemos de incluir uma série de pormenores. Wir können nicht nur die Arbeitskräfte in den legalen Status einbeziehen, sondern müssen selbstverständlich auch die Familien der Arbeitskräfte mit einbeziehen. Não podemos incluir no estatuto legal apenas os trabalhadores, mas, naturalmente, temos de incluir também as famílias dos trabalhadores.

beinhalten
Es sollte auch ein Programm zur Anwendung moderner Informationstechnologie beinhalten. Deveria também incluir um programa para a utilização das modernas TI. Die Richtlinie muss daher von vornherein auch alternative Lösungen beinhalten. Deve, portanto, incluir imediatamente soluções alternativas. Doch diese Harmonisierung müsste auch eine steuerliche Dimension beinhalten. Mas essa harmonização deveria incluir igualmente uma dimensão fiscal.
einfügen
In diesen Rahmen möchte ich ein wichtiges Detail einfügen. Gostaria de incluir um pormenor importante nesse quadro. Viele gute Einzelheiten kann man nicht in einen Gesetzestext einfügen, aber ein bißchen mehr Klarheit sollte schon sein. Percebo que alguns pormenores interessantes não se possam incluir num texto legal, mas um pouco mais de clareza não fazia mal nenhum. Wir werden alles in eine Entschließung des Parlaments einfügen, die wir in diesem Plenarsaal vor dem Gipfel im Juni besprechen werden. Iremos incluir tudo numa resolução do Parlamento que iremos submeter a debate nesta Câmara antes da Cimeira de Junho.
einordnen
enthalten
Diese Strategie wird auch ein Ziel bis 2030 enthalten. Essa estratégia incluirá também um objectivo para 2030. Es ist absolut unerlässlich, dass dies enthalten ist. É imperativo incluir esta questão. Was muss der Rechtsrahmen enthalten? O que deverá esse quadro legal incluir?
fassen
Außerdem sollte die EU unserer Meinung nach den Begriff Sozialwohnungen noch weiter fassen, damit auch das schwedische Modell des öffentlichen Wohnungsbaus darin Platz findet. Pensamos ainda que a definição da UE de habitação social devia ser suficientemente ampla para incluir o modelo de habitação sueco, a bem de todos.
Hauptrolle mitspielendie

inkludieren
klassifizieren
subsumierenEs war entscheidend, dem Vorschlag, die Entwicklungspolitik als Teil der Außenpolitik zu subsumieren, zu widerstehen. Era essencial resistir à proposta para incluir a política de desenvolvimento na nossa política externa. Einfach "Organisationen" zu schreiben und sich dahinter zu verstecken, daß wir notfalls auch Länder darunter subsumieren könnten, scheint mir nicht adäquat zu sein. Escrever simplesmente «organizações» e escondermo-nos atrás desta palavra para, se necessário, nela também podermos incluir países, não me parece correcto.
zusammenfassen
Die im Mittelmeer eingesetzten und die im Atlantik verwendeten Netze in einer Rubrik zusammenfassen zu wollen, ist Betrug! Incluir numa mesma rubrica as redes utilizadas no Mediterrâneo e as que se utilizam no Atlântico é puro anacronismo.