Sanan inquestionável käännös portugali-saksa

fix
fraglosEinerseits sind wir an der Beschäftigungsfront fraglos vorangekommen. Por um lado, é inquestionável que avançámos no domínio emprego. Grundsätzlich vertrete ich den Standpunkt, dass der Verbraucher fraglos das Recht hat, genau zu wissen, was er isst oder trinkt. Por princípio, considero que o consumidor tem um direito inquestionável a saber exactamente aquilo que come ou bebe. Fraglos ist die Stärkung der Zivilgesellschaft ein wichtiges Anliegen, aber sie ist ohne stabile volkswirtschaftliche Rahmenbedingungen undenkbar. É inquestionável que o reforço da sociedade civil constitui um objectivo importante, mas, sem condições económicas gerais estáveis, é impensável.

unbestrittenDas Ziel des Barcelona-Prozesses ist unbestritten. O objectivo do processo de Barcelona é inquestionável. Dennoch zeigt dies jedoch das unbestrittene Ausmaß des Lähmungszustandes, in dem wir uns befanden. Contudo, isto vem revelar a escala inquestionável da paralisia com que fomos confrontados. Es ist unbestritten, dass in diesen Zeiten der Ernährungs- und Wirtschaftskrise die Arbeitsplätze all dieser Menschen erhalten werden müssen. Existe uma necessidade inquestionável de proteger os postos de trabalho destas pessoas durante este período de crise alimentar e económica.
unstreitig
unstrittigDie meisten Abgeordneten werden diesen Antrag für unstrittig halten. A maioria dos deputados considerará esta proposta inquestionável. Ich denke, da ist der erste Teil unstrittig, aber im zweiten Teil gibt es ein sprachliches Problem. Penso que a primeira parte é inquestionável, mas, na segunda, existe um problema linguístico. Es ist genauso wichtig und auch unstrittig, dass der Verbrechensbekämpfung gerade in unserer Zeit eine hohe Bedeutung zukommt. Todavia, é inquestionável que a luta contra a criminalidade é uma prioridade igualmente importante, em particular nos tempos que correm.
unzweifelhaft

Sanakirja